76 MADAMA DE SEVIGNÉ
calentaba y creyó que no habría otro pescado; encontró á Gourville y le dijo : « Caballero, yo no sobreviviré á esta afrenta. » Gourville se burló de él. Vatel sube á su habitación, apoya su espada contra la puerta y se la pasa á través del pecho ; pero no murió hasta el tercer golpe, pues los dos pri- meros no fueron mortales. Por fin cayó muerto. El pescado entre tanto llega de todas partes; se busca á Vatel para dis- tribuirle, se va á su habitación, se golpea, se derriba la puerta ; se le encuentran bañado en su sangre; corren en casa del príncipe, que expresó la mayor desesperación. El duque lloró : era sobre Vatel en quien fundaba todo su viaje á Bor- goña. El Principe le dijo al Rey muy tristemente : Se dice que esto era al considerar el honor á su manera; se le alabó mucho y se censuró su valor. El Rey dijo que hacía cinco años que retardaba sn venida á Chantilly, porque comprendía el exceso de esta nolestia. Dijo al príncipe que no debía tener más que dos mesas y no encargarse de todo; juró que no per- mitiría que el príncipe hiciese tales gastos; pero todo era demasiado tarde para el pobre Vatel. Sin embargo, Gour- ville trató de reparar la pérdida de Vatel y fué reparada. Se comió muy bien, se merendó, se cenó, se paseó, se jugó y se fué de caza; todo estaba perfumado y cubierto de verdura, todo era encantador. Ayer, que era sábado, se hizo también lo mismo, y por la noche el rey fué á Liancourt, donde había pre- parado media noche : (1) debe permanecer allí dos días. Esto es lo que Moreuil me ha dicho, esperando que os lo comu- nicara. Yo me echo todo á la espalda y no sé nada de lo demás. Mr. de Hacqueville, que ha presenciado todo esto, nos hará sin duda relación de ello; pero como su letra no es tan legible como la mía escribo también, y si os mando esta infi- nidad de detalles, es porque yo los desearía en semejante ocasión.
14) Enta frase ostá en español an al original francés.
