Página:Valdivia, Luis. 1684. Arte y Gramatica General de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile, con un Vocabulario y Confessonario.djvu/16

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
9
DEL PRONOMBRE

ſona ſe conuierte en. y. en la tierra de arriba adonde ſe habla eſta lengua en ſu propriedad. Pero en el valle de Sãctiago 'que ſe llama en eſta lengua Mapuchu, conuierten la .n. de la primera perſona en 'lu, como 'eluponche, yo do 'elupolu, aquel da.

§ PRETERITO IMPERFECTO.

* S 'elubûn, yo dava 'elubuimi, tu davas 'elubuy, aquel dava.

¶. D. 'elubuyu, noſotros davamos 'elubuymu, voſotros dos davades 'elubuigu, aquellos dos davan. * P. 'elubuiñ, noſotros davamos 'elubuimn, voſotros dabades 'elubuygn aquellos davan. § Formanſe en eſte tiempo, y en de los demás del Indicativo, las perſonas dela primera del ſingular de cada tiempo, al modo que las del preſente del Indicativo, conuirtiendo la .n. vltima de la primera perſona de cada tiempo en 'imi para la ſegunda ſiempre que el verbo eſtuviere ſin tranſicion à tercera perſona, que entonces por acabarſe la primera perſona de cada tiempo de Indicativo en 'bin ſe conuierte la n. en 'mi, ſegun la regla dada en el preſente, y las demàs perſonas ſe forman convirtiendo la n. en las particulas en que ſe convierte en el preſente.

§ PRETERITO Perfecto. * S. 'eluuyen yo di, he, y nue dado eluuyeimi, eluuyey. § D. eluuyeyu, noſotros dos dimos 'eluuyeyma, elu uyeygu.

* P. eluuyeyñ noſotros dimos eluuyeymn, eluuyeygn, § Vſan los Beliches muchas vezes del prefente por Preterito, añadiendo eſta particula 'lle, interpueſta al preſente como, ,elullen, yo lo di.

* PRETERITO. Pluſquam perfecto. § S. eluuvebun, yo avia dado, eluuyebuymi, eluuyebui § D. eluuyebuyu, eluuyebuimu, eluuyebuygu. * P. eluuyebuiñ. eluuyebuimn, eluuyebuygn.

¶ FVTVRO primero. ¶ S. eluan yo dare, he y nuededar, eluaymi, eluay. ¶ D. eluayu eluaymuu eluaygu § P. eluayñ, eluaymn, eluaygn.

FV