Esta página ha sido corregida
490
melle—mellihuaca
pero no comprendo cuál podria ser la razon de tal denominacion.
- 856. MELLE.
- mélle, m. - vulg. - 1. la palanca con que se voltea el pedazo de terreno levantado con las 'lumas' al arar, principalmente para la siembra de papas. Cañas papa 191. || 2. el trabajador que ejecuta este trabajo. Cañas, ibid. || 3. hacer melle - palanquear así las lumas.
- VARIANTE: melli.
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche de Chiloé; no está en los diccionarios. Probablemente es la misma palabra meli con que se designa Myrtus meli; pues de esta madera o de luma se hacen los instrumentos de la labranza en Chiloé, cp. luma i hualato.
- 857. MELLICO.
- mellíco, m. - n. vulg. de una planta medicinal. No he podido averiguar su nombre científico.
- Cañas 38 dice "tiene propiedades afrodisíacas i los indios hacen mencion frecuentemente de ella en sus cantos eróticos".
- Hai un fundo Mellico en la prov. de Talca. Fuentes 137.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: melico - hierba medicinal. | meli - co significa "cuatro aguas"; "cuatro" es el número sagrado de los mapuches, lo mismo que de la mayor parte de los indios americanos. El cambio de l por ll es comun, con significado de diminutivo de cariño. En el canto del 'machi' que busca hierbas medicinales, conservado por Havestadt 237, la primera hierba que se menciona es melico llahuen (cp. "lahuen").
- 858. MELLIHUACA.
- mellihuáca, adj. o sust. - vulg. "el carnero o el chivo que tiene cuatro cuernos. Se aplica tambien a los que tienen seis" Vásquez. [Maule.]
