Esta página ha sido corregida
489
melonhue—mellauvilu
nombres se usará entre chilenos. Gay, Zool. VIII 97 bajo Helix no da ninguno de los dos nombres. Talvez es mal leido por "melongüe", véase melonhue.
- 852. MELONHUE.
- meiónhue, m. - n. vulg. de un caracol de mar de Chiloé "bastante agradable para comer"; Maldonado 84, 152, Trochus ater o Trochus Kinerii. Gay, Zool. VIII 142 i 144 no da nombres vulgares.
- VARIANTE: ort.: melongüe, mal escrito melongue.
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche.
- 853. MELPUTO.
- hacer melputo, vulg. - arremangarse las polleras para trabajar. [Chiloé.]
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: mùlpùntun - arrojar a un lado, mosquear o aventar. | Habrá habido otra forma sin n mùlpùtun.
- 854. MELLA.
- mélla, f. - vulg. - una especie de pan de trigo nacido (brotado); es dulce i se pega en los dientes. [Chiloé, Llanquihue, Valdivia.]
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche; talvez de una forma con ll en vez de Febrés: mùlan - moler machacando.
- 855. MELLAUVILU.
- mellauvilu, m. - n. vulg. de la planta Pilea elegans segun Gay. VIII 412 i V 364. cp. coyanlahuen.
- VARIANTE: ort.: Gay escribe mellahuvilu.
- ETIMOLOJÍA: Parece composicion mapuche de Febrés: mellagh - caracol de tierra | + vilu - culebra, i las lombrices, vívoras i otras cosas así. | Significaría, pues, "caracol culebra";
