Resolución Ministerial Nº 4023-75-ED

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


CONSIDERANDO
Que existe actualmente diversidad de criterios para graficar el idioma Quechua, lo que origina serios inconvenientes en la escritura de esta lengua oficial del Perú e impide su mejor conocimiento y difusión
Que, para los efectos de su trascripción escrita, es necesario tener en cuenta que el Qeuchua tiene variedades dialecales que deben ser respetadas;
Que dichas variedades dialectales poseen un apreciable caudal de similitudes léxicas, morfológicas y sintácticas;
Que, en el campo fonético, las similitudes permiten establecer un alfabeto básico general común a todas las variedades y señalar las principales diferencias subsistentes entre ellas;
Que la existencia de un alfabeto básico general es un primer paso para posibilitar la nivelación o unificación idiomática a través de la lengua escrita;

Estando a lo informado por la Comisión de Alto Nivel nombrada para implementar el Decreto Ley 21156 y a lo opinado por la Dirección General de educación Inicial y Básica Regular, por el Consejo Superior de educacion y la Dirección Superior;

SE RESUELVE
  1. APROBAR el Alfabeto Básico General del Qechua, compuesto de dieciséis (16) signos consonánticos y cinco (5) signos vocálico, ordenados dle modo siguiente: a, ch, e, h, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, sh, t, u, w, y.
  2. Determinar el punto y modo de articulación genéricos de los sonidos que se grafican con dichos signos, según la distribución que a continuación se indica:
    CONSONANTES:
    Oclusivas simples:
    Oclusiva africada:
    Fricativas:
    Nasales:
    Laterales:
    Vibrantes:
    Semivocales: labial, w; palatal, y.
    VOCALES:
    Altas: anterior: i; posterior, u.
    Medias:
    Baja: central: a.
  3. Establecer que el Alfabeto Básico general se adecuará del modo que a continuación se indica en cada una de las principales variedades siguientes:
    Ancash-Huaylas: Con la adición de la consonante africada alveolar, ts; y de cinco vocales largas que se escribirán siempre duplicadas; ii (alta anterior), uu (alta posterior), ee (media anterior), oo (media posterior), aa (baja central).
    Ayacucho-Chanca: Con la supresión de la fricativa palatal, sh.
    Cajamarca-Cañaris: Con la adición de la cononante africada palatal retrofleja, tr.
    Cuzco-Collao: Con la adición de las siguientes oclusivas aspiradas: labial, ph; palatal, chh; velar, kh; post-velar, qh; y las oclusivas glotizadas: labial, p'; palatal, ch'; velar, k'; postvelar, q'.
    Junín-Huanca: Con la adición de la consonante africada palatal-retrofleja, tr; y de tres vocales largas que se escriben siempre duplicadas: ii (alta anterior), uu (alta posterior) y aa (central baja).
  4. Aprobar la ejemplificacion y normas que para la escritura de cada una de dichas variedades se adjunta.

Regístrese y Comuníquese

(fdo.) Ramón Miranda Ampuero, General de Brigada EP, Ministro de Educación.