Resolución Ministerial Nº 4023-75-ED

De Wikisource, la biblioteca libre.
Saltar a: navegación, buscar

Esta página forma parte de los Documentos históricos contenidos en Wikisource.


CONSIDERANDO
Que existe actualmente diversidad de criterios para graficar el idioma Quechua, lo que origina serios inconvenientes en la escritura de esta lengua oficial del Perú e impide su mejor conocimiento y difusión
Que, para los efectos de su trascripción escrita, es necesario tener en cuenta que el Qeuchua tiene variedades dialecales que deben ser respetadas;
Que dichas variedades dialectales poseen un apreciable caudal de similitudes léxicas, morfológicas y sintácticas;
Que, en el campo fonético, las similitudes permiten establecer un alfabeto básico general común a todas las variedades y señalar las principales diferencias subsistentes entre ellas;
Que la existencia de un alfabeto básico general es un primer paso para posibilitar la nivelación o unificación idiomática a través de la lengua escrita;

Estando a lo informado por la Comisión de Alto Nivel nombrada para implementar el Decreto Ley 21156 y a lo opinado por la Dirección General de educación Inicial y Básica Regular, por el Consejo Superior de educacion y la Dirección Superior;

SE RESUELVE
  1. APROBAR el Alfabeto Básico General del Qechua, compuesto de dieciséis (16) signos consonánticos y cinco (5) signos vocálico, ordenados dle modo siguiente: a, ch, e, h, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, sh, t, u, w, y.
  2. Determinar el punto y modo de articulación genéricos de los sonidos que se grafican con dichos signos, según la distribución que a continuación se indica:
    CONSONANTES:
    Oclusivas simples:
    Oclusiva africada:
    Fricativas:
    Nasales:
    Laterales:
    Vibrantes:
    Semivocales: labial, w; palatal, y.
    VOCALES:
    Altas: anterior: i; posterior, u.
    Medias:
    Baja: central: a.
  3. Establecer que el Alfabeto Básico general se adecuará del modo que a continuación se indica en cada una de las principales variedades siguientes:
    Ancash-Huaylas: Con la adición de la consonante africada alveolar, ts; y de cinco vocales largas que se escribirán siempre duplicadas; ii (alta anterior), uu (alta posterior), ee (media anterior), oo (media posterior), aa (baja central).
    Ayacucho-Chanca: Con la supresión de la fricativa palatal, sh.
    Cajamarca-Cañaris: Con la adición de la cononante africada palatal retrofleja, tr.
    Cuzco-Collao: Con la adición de las siguientes oclusivas aspiradas: labial, ph; palatal, chh; velar, kh; post-velar, qh; y las oclusivas glotizadas: labial, p'; palatal, ch'; velar, k'; postvelar, q'.
    Junín-Huanca: Con la adición de la consonante africada palatal-retrofleja, tr; y de tres vocales largas que se escriben siempre duplicadas: ii (alta anterior), uu (alta posterior) y aa (central baja).
  4. Aprobar la ejemplificacion y normas que para la escritura de cada una de dichas variedades se adjunta.

Regístrese y Comuníquese

(fdo.) Ramón Miranda Ampuero, General de Brigada EP, Ministro de Educación.