Vocabulario de la lengua zoque de Tapijulapa

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Vocabulario de la lengua zoque de Tapijulapa (1862) de Carl Hermann Berendt




Vocabulario

de la

Lengua Zoque

de Tapijulapa



por

C. Hermann Berendt





San Juan Bautista

1862.

Advertencia

Los vocablos siguientes me fueron dados por Onecíforo Mendoza, un joven del pueblo de Tapijulapa, bien educado aun de pura sangre zoque, que habla perfectamente el castellano y sabe leer y escribir.

La ortografía es la castellana con las siguientes excepciones:

La h se pronuncia como en inglés ó en alemán.

La x como sh en inglés, ch en francés ó sch en alemán.

La que se halla en combinación con dj̈, se pronuncia como la j francesa en je, jeu.

La dj̈ como la g italiana delante de é ó í.

La l es una r, pronunciada casi sin vibración alguna. La se pronuncia como la n francesa en bon, mon.

La ʃ es una s bien suave.

Las vocales de medio tamaño y escritas más elevadas que las otras letras de la misma palabra se pronuncian medio mudas y cortas, v. g. ᵘe como ue en bueno.





Hombre bun
Mujer dj̈oᵒma
Varón, macho juⁱ
Hembra job
Padre jala
Padre del que habla jalak
Padre de otro hĕ jala
El padre del hijo ut adj̈i jala (?) ó hĕ jalak i une
Madre mama
Hijo une
El hijo del padre hĕ une jala
Hija jan, job une
Hermano ádj̈i
Hermana tzutzi ó dʃudʃi
Cabeza kobak
Ojo hᵘi'lum
Oreja kóᵘi
Boca ajt-kᵘik
Lengua tots
Diente tets
Brazo mój chi
Mano ku
Dedo kᵘa
Dedo pulgar kᵘa máma
Dedo índice lij-kui-kú
Dedo en medio guk-kú
Dedo anular mean-hum-kú
Dedo meñique kᵘá une
Uña ku-tsés
Pierna poⁱ
Pie dséṇ-ge
Pueblo kuṇ-gᵘí
Casa tak
Milpa mok
Rozadura dj̈ú-vi
Maíz en grano ók-chi
Maíz en mazorca mok
Elote dj̈a mok
Bacal jó-bak
Joloche mok-ṇága
Tortillas áne
Metate ása
Comal egᵘéṇ
Petate pála
Cacao kágᵘa
Azucar popák
Chile ni-vi
Frijol sŭk
Pan de trigo káⁱxtam áne
Plátano sáp-ne
Algodón dʃo-hᵘak
Algodón de hilado pug dʃobáᵃ
Caña de azúcar jo
Canoa a
Cielo dʃab
Sol jama
Estrella ma-dsa
Dia (o sol) jama
Noche dsuᵘbi
Aire, viento sá-jᵘa
Agua, rio ṇŏ
Fuente pak
Fuego húk-tik
Tierra năs
Piedra tsa
Yeso póᵘa
Sal ka-na
Cerro kó-dʃik
Nube oᵘ-na
Dios góⁱ-mi
Diablo o-koⁱx-to
Leon (jaguar) chi-gᵘe-ṇgáṇ
Tigre (jaguar) kaṇ
Gato mix
Perro no-gu
Leche tsu-ich-dj̈iⁱ-né
Gallo ha-xó-ga
Gallina hon
Pollo hon úne
Pescado púno
Culebra tsá-ᵘin
Lagarto úx-pi
Pavo tú-nuk
Faisan tsen-hon
Grande mu-já-bu
Chico chik-xpuk
Mucho tʃṓ-ne
Poco ú-tsan
Negro yúk-ik
Blanco pó-bo
Colorado a-sa-buds
Azul, verde tsŭs
Amarillo puᵘ-dʃe
Enfermo ka-ka-bu
No te
Mi madre ut má-ma
Tu padre mit ja-la
Su hijo hep yúne
Nuestra casa ut ten dúko
Yo to ó ut
Tu mit
El hep
Yo estoy grande to mujá-bu
Tu estás grande mit mu-já-bu
El está grande hep mu-já-bu
Andar ᵘí-lo
Anda! ᵘi-luk
Vete! na-ján
Ven! mí-na
Dormir ne-sú-gᵘe
Comer ᵘíg-gᵘe
Yo como ut ᵘig
nosotros comemos ut-ten ᵘigo
Tu bebes mit úku
El bebe hepum yúku
Nosotros bebemos úto úku
Ellos beben heptum úku
Ahí está he i-to
Quiero comer num ᵘik-to
Dame agua na-mine nó
Hay pan? i-tu a-ne ?
Estoy en casa ut tó-kom i-to
En mi casa ut-ten dú-ko




Numerales


1 tum
2 meᵉan
3 tu-an
4 mak-tsén
5 mó-san
6 túj-tan
7 kú-yan
8 tu-gu-lú-tan
9 mak-xtú-tan
10 máᵃ-kan
11 mak-tum-an
12 mak-me-an
13 mak-tua-an
14 ma-ko-mak-tá-sen
15 yᵉó-tan
16 yᵉod-ko-tú-man
17 yᵉod-ko-mé-an
19 yᵉod-ko-mak tá-sen
20 eⁱp-san
21 eⁱps-ko-tú-man
22 eⁱps-ko-mé-an
30 eⁱps-kó-mak
40 hᵘeX-kips
50 hᵘex-kips-kó-mak
60 to-kips
70 to-kips-kó-mak
80 mak-chips
90 mak-chips-kó-mak
100 mo-xips
1000 moᵃ-kan mo-xips
Tres veces tu-an na-ga
El segundo me-an hum