↑Mapa y tabla confeccionada por el traductor al español.
Nota acerca de las fechas: el traductor al inglés Gerald James Toomer utiliza el sistema “astronómico” de fechas acorde a la era Cristiana, dado que es mucho más simplificado en el cálculo de intervalos respecto al sistema “a. C. / d. C.”. En este último caso, el año –1 corresponde al 2 a. C., el año 0 al 1 a. C., el año 1 al 1 d. C., etc.
Nota del traductor al español: en esta tabla cronológica de las observaciones he utilizado el recuento de años antes del 1 año después de Cristo (1 d.C. o +1) referido a los ejes cartesianos donde el 0 (cero) es el comienzo de la era cristiana y de la era antes de Cristo, siendo el 1° de Enero del año 1 d.C. a las 00:00 hs. el punto inicial en el recuento del tiempo.
Por ejemplo: el año 1 d.C. es el +1, el año anterior a este es el 1 a.C. siendo el -1 en mi recuento, el 2 a.C. es el -2, y así sucesivamente. En el Libro III Capítulo 2 el equinoccio de otoño Toomer lo expresa como el [27 de Septiembre del -161] siendo el 27 de Septiembre del 162 a.C. según su recuento. En el sistema que he adoptado esta última fecha es el -162 que lo expreso entre paréntesis (-162).
