El himno de la vida

De Wikisource, la biblioteca libre.
Saltar a: navegación, buscar
El himno de la vida de Henry Wadsworth Longfellow
Marte
Nota: Traducción de Miguel Antonio Caro incluída en el libro Traducciones poéticas (1889).

Plañidero no me cantes:
 "Sueño es vano la existencia;
Las imágenes engañan,
 "Como muerto está el que sueña."

Vida cierta aquí vivimos,
 No es la tumba nuestra meta;
¡Polvo vil, al polvo torna!
 Contra el alma no es sentencia,

No es misión ni fin del hombre
 El placer ni la tristeza;

Sí el trabajo, y que otro día
 Que otro paso dimos, vea.

Largo el Arte, el Tiempo breve.
 ¿Corazón que fuerte alienta,
Tambor sordo, marcha fúnebre
 Redoblando irá á la huesa?

En el campo de batalla
 Del vivir, no el hombre sea
Muda res bajo el cayado,
 Sino el héroe de la oruerra.

No el Futuro te fascine,
 El Pasado muerto deja;
Trabajando en el Presente
 Ten valor, y en Dios espera.

De hombres grandes las historias
 A ser grandes nos enseñan,
Y á dejar también del tiempo
 Nuestros pasos en la arena.

Y ese rastro en el desierto,
 Quien perdido ya se crea,
Mirará, y á la obra santa
 Volverá con fuerzas nuevas.

¡Ea! ¡Todos al trabajo
 Sin desánimo ni tregua!
¡Veteranos de la vida,
 Arma al brazo, y á la brecha!