Índice:Traducciones poeticas.djvu

Traductor	Miguel Antonio Caro Tobar
Título*	Traducciones poéticas
Año	1889
Lugar	Bogotá
País	Colombia
Fuente	Obra en Internet Archive y en Commons.
Modernización de la ortografía	Ortografía antigua — El lector puede elegir modernizar la ortografía
Metadatos	Q19491198
Progreso	Corregido — Todas las páginas corregidas pero no todas validadas
Ayuda

Páginas (Nivel)

- - - - Portada — — - VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XVV XXVI XXVII XXVIII Índice XXX XXXI XXXII — - 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 - — - 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 — - 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 - — - 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 - - - -

CONTENIDO

Dedicatoria, p. vIntroducción, p. vii PARTE PRIMERA AMATORIAS, ELEGIACAS Y FANTÁSTICAS Pág.
I.	Acuérdate de mí..........................................................................................................................................................................................................................................................	Moore	3
II.	¡Oh, vén!..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	5
III.	La melodía predilecta..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	6
IV.	Lo inolvidable..........................................................................................................................................................................................................................................................	Percival	7
V.	Quien no ama no vive..........................................................................................................................................................................................................................................................	V. Hugo	9
VI.	El sol de Mayo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Bryant	13
VII.	Un rayo de sol..........................................................................................................................................................................................................................................................	Longfellow	14
VIII.	A Versalles..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chénier	17
IX.	La joven cautiva..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	20
X.	El puente de los suspiros..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hood	22
XI.	Él..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sofía Gay	28
XII.	Contigo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Moore	29
XIII.	La caída de las hojas..........................................................................................................................................................................................................................................................	Millevoye	30
XIV.	El lago..........................................................................................................................................................................................................................................................	Lamartine	32
XV.	Ischia..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	36
XVI.	Evangelina..........................................................................................................................................................................................................................................................	Longfellow	41
XVII.	La hechicera..........................................................................................................................................................................................................................................................	Virgilio	46
XVIII.	Despecho..........................................................................................................................................................................................................................................................	Propercio	53
XIX.	La muerte del papagayo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ovidio	56
XX.	Canto de la florera ciega..........................................................................................................................................................................................................................................................	Bulwer Lytton	60
XXI.	La voz del Otoño..........................................................................................................................................................................................................................................................	Bryant	63
XXII.	La hoja..........................................................................................................................................................................................................................................................	Arnault	65

PARTE SEGUNDA AFECTOS PATRIOS Y DOMÉSTICOS
I.	La paz..........................................................................................................................................................................................................................................................	Philemón	69
II.	El hogar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Longfellow	70
III.	El sueño del hogar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Moore	71
IV.	Patria y hogar..........................................................................................................................................................................................................................................................	James Montgomery	72
V.	Los goces del hogar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Bowring	74
VI.	Amor conyugal..........................................................................................................................................................................................................................................................	Anónimo	76
VII.	Consuelo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Longfellow	77
VIII.	Los niños..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	78
IX.	A una niña..........................................................................................................................................................................................................................................................	Víctor Hugo	80
X.	El sueño del soldado..........................................................................................................................................................................................................................................................	Campbell	82
XI.	El herrero de aldea..........................................................................................................................................................................................................................................................	Longfellow	84
XII.	Las casas viejas..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sully Prudhomme	86
XIII.	El anhelo de la patria..........................................................................................................................................................................................................................................................	Boscovich	88
XIV.	Las rocas de Dover..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sra. Hemans	94
XV.	La patria americana..........................................................................................................................................................................................................................................................	Bryant	96
XVI.	A Francia..........................................................................................................................................................................................................................................................	V. Hugo	98
XVII.	Flores de sangre..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sully Prudhomme	100
XVIII.	El árabe á su caballo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Reboul	103

PARTE TERCERA HISTÓRICAS, MITOLÓGICAS Y GUERRERAS
I.	El paso del mar rojo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Moisés	107
II.	Canto guerrero..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tirteo	110
III.	El ciego..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chénier	112

IV.	El festín de Alejandro..........................................................................................................................................................................................................................................................	Dryden	125
V.	Iniciación de Mesalino..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tibulo	133
VI.	Elogio de Italia..........................................................................................................................................................................................................................................................	Virgilio	140
VII.	España en la guerra de independencia..........................................................................................................................................................................................................................................................	Byron	143
VIII.	Los marinos de Inglaterra..........................................................................................................................................................................................................................................................	Campbell	147
IX.	El entierro de Sir John Moore..........................................................................................................................................................................................................................................................	Wolfe	149
X.	La defensa nacional..........................................................................................................................................................................................................................................................	Campbell	151
XI.	La batalla de Hohenlinden..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	152
XII.	El grito de Polonia..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	154
XIII.	Napoleón..........................................................................................................................................................................................................................................................	Víctor Hugo	155
XIV.	Napoleón II..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	156
XV.	El cinco de Mayo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Manzoni	159
XVI.	Los héroes del setenta y seis..........................................................................................................................................................................................................................................................	Bryant	163
XVII.	El golfo de Bayas..........................................................................................................................................................................................................................................................	Lamartine	165

PARTE CUARTA RELIGIOSAS, FILOSÓFICAS Y MORALES
I.	Miserere..........................................................................................................................................................................................................................................................	David	173
II.	Grandeza de Dios..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	177
III.	Dies irae..........................................................................................................................................................................................................................................................	(Celano)	182
IV.	La Salve ..........................................................................................................................................................................................................................................................		185
V.	Invocación á Cristo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Racine	187
VI.	Invocación á la divina luz..........................................................................................................................................................................................................................................................	Newman	188
VII.	La oración..........................................................................................................................................................................................................................................................	Montgomery	189
VIII.	La oración del escéptico..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sully Prudhomme	191
IX.	Himno en honor de Santa Cecilia..........................................................................................................................................................................................................................................................	Dryden	192
X.	Himno de la ciudad..........................................................................................................................................................................................................................................................	Bryant	195
XI.	Aspiración..........................................................................................................................................................................................................................................................	Eugenia Guerin	197
XII.	Cantando siempre..........................................................................................................................................................................................................................................................	La misma	198

XIII.	Excelsior..........................................................................................................................................................................................................................................................	Longfellow	199
XIV.	El himno de la vida..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	201
XV.	Marte..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	203
XVI.	A oraciones..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sra. Hemans	205
XVII.	El cementerio de la aldea..........................................................................................................................................................................................................................................................	Gray	206
XVIII.	El Occidente..........................................................................................................................................................................................................................................................	Lamartine	216
XIX.	Memorias de los muertos..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mismo	218
XX.	La sombra de Cornelia..........................................................................................................................................................................................................................................................	Propercio	228
XXI.	La separación..........................................................................................................................................................................................................................................................	Montgomery	234
XXII.	El ángel y el niño..........................................................................................................................................................................................................................................................	Reboul	235
XXIII.	El niño muerto..........................................................................................................................................................................................................................................................	Moir	237
XXIV.	Al mar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Barton	240
XXV.	A orillas del mar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Verdaguer	241
XXVI.	La alondra..........................................................................................................................................................................................................................................................	Shelley	243
XXVII.	La mariposa..........................................................................................................................................................................................................................................................	Lamartine	247
XXVIII.	Días oscuros..........................................................................................................................................................................................................................................................	Longfellow	248
XXIX.	Vida descansada..........................................................................................................................................................................................................................................................	Marcial	249
XXX.	La felicidad..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pollock	250
XXXI.	La fe católica..........................................................................................................................................................................................................................................................	Dryden	251