El intérprete chino/13

DE LA ENFERMEDAD.

我

Uo

Yo

身	shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuerpo
生	shang

有

yeu

tengo

病

ping

enfermedad.

Estoy enfermo.

---

甚	Shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Qué
麼	mo

病

ping

enfermedad.

¿Qué tienes?

---

是

Shi

Es

肚	tu	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ barriga
裡	li

痛

t'ang

dolor.

Dolor de barriga.

---

請

T'sing

Rogar

醫	i	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ médico
生	shang

來

lai

venga,

好

jao

bueno

不

pu

no

好

jao

bueno.

¿Será bueno llamar al médico?

---

那

Na

Cuál

一	i	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ uno
个	co

醫	i	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ médico
生	shang

更

cang

mas

有

yeu

tiene

名	ming	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ fama.
的	ti

¿Qué médico tiene mas fama?

---

西

Si

Occidente

門

men

puerta

外

uai

fuera

姓

sing

apellido

⿈

Joang

Joang,

的

ti

»

有

yeu

tiene

高

cao

alta

名	ming	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ fama.
的	ti

Uno llamado Joang, que vive fuera de la puerta de Occidente, tiene mucha fama.

---

請

T'sing

Rogando

他

ta

le

來

lai

venga

該

cai

debo

用

yung

gastar

多	to	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuánto
少	shau

錢

t'chien

dinero.

¿Cuánto tendré que darle si viene?

---

二

Olr

Dos

百

pai

cientas

銅	tung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ chapecas,
錢	t'chien

連

lien

ademas

轎	chiau	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ silla de manos
子	tz

錢

t'chien

costo,

一

i

un

百

pai

ciento

Doscientas chapecas, y ciento mas para la silla de manos.

---