El intérprete chino/6

FRASES SENCILLAS.

這	Che	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Esto
個	co

甚	shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ qué
麼	mo

東	tong	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cosa.
西	si

¿Qué es esto?

---

這	Che	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Esto
個	co

呌

chiau

llama

甚	shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ qué
麼	mo

東	tong	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cosa.
西	si

名

ming

nombre.

¿Cómo se llama esto?

---

是

Shi

Es

那	na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ de dónde
裡	li

來	lai	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ viene.
的	ti

¿De dónde viene?

---

這	Che	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Esto
個	co

有

yeu

tiene

甚	shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ qué
麼	mo

用

yung

uso.

¿Para qué sirve?

---

好

Jao

Bueno

吃

chi

comer,

不

pu

no

好

jao

bueno

吃

chi

comer.

¿Es bueno para comer, ó no?

---

要

Yau

Quieres

賣

mae

vender,

不

pu

no

要

yau

quieres

賣

mae

vender.

¿Quieres venderlo?

---

要

Yau

Quiero

賣

mae

vender.

Quiero.

多	To	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Cuánto
少	shau

淺

t'chien

dinero

¿Por cuánto?

---

那	Na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Eso
個	co

太

tai

demasiado

貴

cuei

caro.

Es demasiado caro.

---

貫

Shi

Verdadero

價

cha

precio,

不

pu

no

貫

Shi

verdadero

價

cha

precio.

¿Es el precio fijo?

---

好

Jao

Bueno:

送

sung

manda

我

uo

mi

房	fang	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ casa
子	tz

來

lai

venga.

Bueno, mándalo á mi casa.

我

Uo

Yo

要

yau

quiero

吃

chi

comer

飯

faan

arroz (cocido).

Quiero comer.

弄

Lung

Preparativos

飯

faan

arroz

未

uei

aun no

便

pien

prontos.

La comida aun no está preparada

---

幾	Chi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Cuándo
時	shi

弄

lung

preparativos

得

te

estarán

便

pien

prontos.

¿Cuándo estará?

---

再

Tsai

Otra

半󠄁

pan

media

下	sha	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ hora
鐘	chung

就

chieu

entonces

便

pien

prontos.

Dentro de media hora.

給

Chi

Da

我

uo

me

一

i

un

杯

pei

vaso

水

shuei

agua.

Dame un vaso de agua.

---

怕

P'a

Temo

冷

lang

fria

水

shuei

agua.

不

pu

no

好

jao

buena

𣣹

jo

beber;

就

chieu

entonces

拿

na

trae

茶

ch'a

té

來

lai

ven.

Temo que el agua fría no sea buena para beber: trae té.

---

纔

Tsai

Entonces

來

lai

ven

講	chiang	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ hablar.
話	joa

Ven y hablarémos.

---

要

Yau

Quiero

人

yen

gente

挑

teao

cargar

東	tung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cosa.
西	si

Necesito gente para cargar algo.

---

挑

Teao

Cargar

到

tau

á

那	na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ dónde
裡	li

去

ch'ü

ir.

¿Para dónde?

---

到

Tau

Á

我

uo

mi

家

cha

casa

去

ch'ü

ir.

Para mi casa.

---

給

Chi

Darás

多	to	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuántas
少	shau

銅	tung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ chapecas
淺	t'chien

¿Cuánto pagarás?

好

jao

Bueno

呀

ya

?

¿Estás bueno?

---

你

Ni

Tú

好

jao

bueno

呀

ya

?

¿Tú estás bueno?

---

那	Na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ De dónde
裡	li

來

lai

vienes.

¿De dónde vienes?

---

省

Shang

Provincia

城

chang

capital

來

lai

vengo.

De la capital.

---

幾	Chi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Cuándo
時	shi

到

tai

llegaste.

¿Cuándo has llegado?

---

昨	Tso	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Ayer
天	t'ien

纔

tsai

justamente

到

tau

llegué.

Llegué ayer.

---

來

lai

Ven

這	che	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ aquí
裡	li

Ven aquí.

---

做

Tso

Hacer

甚	shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ qué
麼	mo

¿Para qué?

---

同	Tung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Conmigo
我	uo

走

tsau

pasear.

Para pasear conmigo.

---

快	C'uai	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ De prisa
快	c'uai

來

lai

ven.

Ven de prisa.

---

不

Pu

No

得

t'e

tengo

閒

shien

tiempo.

No tengo tiempo.

---

有

Yeu

Tengo

事	shi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ negocios.
情󠄁	tching

Tengo que hacer.

---

來

Lai

Ven

看

c'an

ver

舖	pu	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ tiendas.
子	tz

Ven á ver las tiendas.

---

有

Yeu

Hay

好

jao

buenas

東	tong	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cosas,
西	si

人	yen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ gente
家	cha

要

yau

quiere

賣

mae

vender.

Hay cosas buenas de venta.

---

我

Uo

Yo

不

pu

no

有

yeu

tengo

淺

t'chien

dinero:

不

pu

no

得

t'e

puedo

買

mai

comprar.

No tengo dinero, no puedo comprar.

---

今	chin	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Hoy
天	t'ien

有

yeu

hay

船

choan

buque

到

tau

llegado.

Hoy ha llegado un buque.

---

那	Na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ De dónde
裡	li

來	lai	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ viene.
的	ti

¿De dónde viene?

---

外

Uai

國

cuo

reino

來	lai	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ viene.
的	ti

Del extranjero.

---

載	Tsai	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Carga
有	yeu

甚	shen	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ qué
麼	mo

貨	juó	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ efectos.
物	u

¿Qué carga trae?

---

有

Yeu

Tiene

洋

yang

extranjeros

布

pu

géneros,

鐵

ti'é

hierro

器

ch'i

utensilios,

及

chi

y

各

co

toda

樣

yáng

clase

洋

yang

extranjeros

貨

juó

efectos.

Géneros extranjeros, utensilios de hierro, y toda clase de efectos extranjeros.

---

在

Tsai

En

那	na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ dónde
裡	li

開

c'ai

abierto

行

jang

almacen.

¿Dónde se ha abierto un almacen?

---

在

Tsai

En

東

tung

Este

門

men

puerta

外

uai

fuera.

Fuera de la puerta del Este.

---

行

Jang

Almacen.

幾	chi	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ cuándo
時	shi

開

c'ai

abre.

¿Cuándo lo abren?

---

明	Ming	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Mañana
天	t'ien

開

c'ai

abre.

Mañana.

---

我

Uo

Yo

要

yau

quiero

去

ch'ü

ir

看

c'an

ver;

三

san

tú

同	tung	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ conmigo
我	uo

去

ch'ü

ir.

Yo quiero ir á verlo, ven conmigo.

---

好

Jao

Bueno:

不

pu

no

好

jao

bueno

¿Qué te parece?

---

好

Jao

Bueno.

Bien.

---