Ir al contenido

El intérprete chino/7

De Wikisource, la biblioteca libre.
El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
Del paseo

DEL PASEO.

Che Este
teao camino
lu
tau á
na dónde
li
ch'ü va.
¿A dónde va este camino?

Che Este
teao camino
lu
uang hácia
chang ciudad
nan Sur
ch'ü va.
Al Sur de la ciudad.

tung Este
men puerta
Tsai está
na dónde
li
¿Dónde está la puerta del Este?

Tsai En
che este
pien lado
lai ven.
Ven por este lado.

Cuo Pasa
chiau puente,
choan vuelve
yeu derecha,
chi derecho
tsau anda
pan medio
li estadio,
便 pien entonces
t'e conseguirás.
Pasa el puente, tuerce á la derecha, sigue derecho medio estadio y la encontrarás.

Shen Muy
mung agradecido
ni á tí
t'e en extremo.
jen
Te lo agradezco infinito.

T'ien Cielo
yau quiere
sha llover,
ü
請󠄁 t'sing ruego
ni te
chié prestar
co un
ü paraguas.
san
lai »
Va á llover, te ruego que me prestes un paraguas.

ü Paraguas.
san
me no
yeu tengo;
pu tienda
tz
c'o puedes
mai comprar.
No tengo paraguas, puedes comprar en la tienda.