El intérprete chino/7

DEL PASEO.

這

Che

Este

條	teao	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ camino
路	lu

到

tau

á

那	na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ dónde
裡	li

去

ch'ü

va.

¿A dónde va este camino?

---

這

Che

Este

條	teao	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ camino
路	lu

徃

uang

hácia

城

chang

ciudad

南

nan

Sur

去

ch'ü

va.

Al Sur de la ciudad.

---

東

tung

Este

門

men

puerta

在

Tsai

está

那	na	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ dónde
裡	li

¿Dónde está la puerta del Este?

---

在

Tsai

En

這

che

este

邊

pien

lado

來

lai

ven.

Ven por este lado.

---

過

Cuo

Pasa

橋

chiau

puente,

轉

choan

vuelve

右

yeu

derecha,

直

chi

derecho

走

tsau

anda

半

pan

medio

里

li

estadio,

便

pien

entonces

得

t'e

conseguirás.

Pasa el puente, tuerce á la derecha, sigue derecho medio estadio y la encontrarás.

---

甚

Shen

Muy

蒙

mung

agradecido

你

ni

á tí

得	t'e	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ en extremo.
狠	jen

Te lo agradezco infinito.

---

天

T'ien

Cielo

要

yau

quiere

下	sha	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ llover,
雨	ü

請󠄁

t'sing

ruego

你

ni

te

借

chié

prestar

个

co

un

雨	ü	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ paraguas.
傘	san

來

lai

»

Va á llover, te ruego que me prestes un paraguas.

---

雨	ü	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ Paraguas.
傘	san

沒

me

no

有

yeu

tengo;

鋪	pu	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$ tienda
子	tz

可

c'o

puedes

買

mai

comprar.

No tengo paraguas, puedes comprar en la tienda.

---