El médico a palos/Acto III/Escena VII

De Wikisource, la biblioteca libre.
​El médico a palos​ (1830) de Molière
traducción de Leandro Fernández de Moratín
Acto III, Escena VII.
ESCENA VII.
LUCAS. ANDREA. GINÉS. (Van saliendo todos tres por
la puerta del foro.)
DON GERÓNIMO. BARTOLO.


GINÉS.

Señor amo.

LUCAS.

Señor Don Gerónimo..... ¡Ay qué desdicha!

ANDREA.
¡Ay amo mió de mi alma! que se la llevan.
D. GERÓNIMO.

¿Pero qué se llevan?

LUCAS.

El boticario no es boticario.

GINÉS.

Ni se llama Don Casimiro.

ANDREA.

El boticario es Leandro, en propia persona, y se lleva robada á la señorita.

D. GERÓNIMO.

¿Qué dices? ¡Pobre de mí! ¿Y vosotros, brutos, habéis dejado que un hombre solo os burle de esa manera?

LUCAS.

No, no estaba solo, que estaba con una pistola. El demonio que se acercase.

D. GERÓNIMO.

¿Y este picaro de médico.....

BARTOLO.
(Aparte lleno de miedo. Me parece que ya no puede tardar la tercera paliza.)
D. GERÓNIMO.

Este bribon, que ha sido su alcahuete..... Al instante buscadme una cuerda.

ANDREA.

Ahí habia una larga de tender ropa.

LUCAS.

Sí, sí, ya sé donde está. Voy por ella.

(Vase por la izquierda, y vuelve al instante con una soga muy larga.)

D. GERÓNIMO.

Me las ha de pagar..... Pero ¿hácia donde se fueron? ¡Válgame Dios!

ANDREA.

Yo creo que se habrán ido por la puerta del jardín que sale al campo.

LUCAS.

Aqui está la soga.

D. GERÓNIMO.
Pues inmediatamente atadme bien de pies y manos al doctor, aqui en esta silla..... (Bartolo quiere huir, y Lucas y Ginés le detienen.) Pero me le habéis de ensogar bien fuerte.
GINÉS.

Pierda usted cuidado. Vamos, señor Don Bartolo.

(Le hacen sentar en la silla poltrona, y le atan á ella, dando muchas vueltas el la soga.)

D. GERÓNIMO.

Voy á buscar aquella bribona..... Voy á hacer que avisen á la justicia, y mañana sin falta ninguna este picaro médico ha de morir ahorcado..... Andrea, corre, hija, asómate á la ventana del comedor, y mira si los descubres por el campo. Yo veré si los del molino me dan alguna razon. Y vosotros no perdáis de vista á ese perro.

(Se va Don Gerónimo por la derecha y Andrea por la izquierda. Lucas y Ginés siguen atando á Bartolo.)