Es fuego amor que no se siente arder

De Wikisource, la biblioteca libre.
Saltar a: navegación, buscar

Es fuego amor que no se siente arder
de Luis de Camões


'Luís Vaz de Camões
SONETO 5

-propuesta de traducción-

Es fuego amor que no se siente arder
Es herida que duele y no se siente;
Es un contentamiento descontente;
Es dolor que no atina sin doler.

Es un no querer más que bien querer;
Es solitario andar entre la gente;
Es nunca contentarse y que contente;
Es un cuidar que gana con perder;

Es querer preso estar por voluntad;
Es servir a quien vence, el vencedor;
Es tener con quien nos mata lealtad.

Mas, ¿Cómo causar puede su favor
a humanos corazones amistad,
Si es tan contrario a sí mismo el amor?