Página:Descripción de Patagonia y de las partes adyacentes de la América meridional.djvu/68

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
 56
DESCRIPCION

Un indio moluche que estaba comiendo huevos de avestruz, y necesitaba sal para ello, la pidió en mi presencia con estas palabras: chasimota iloavinquin, dejáme comerlos con sal; iloavin es el primer futuro, y no sé, si quin es mas que una partícula de adorno, como en la palabra chasimota, en que las dos últimas letras ta son superfluas, y solo usadas por la euphonia ó razon del sonido: chasimo, sin adicion alguna, es el ablativo de chasi, sal. Los tiempos se conjugan por todos sus números, y con estas terminaciones en el presente de indicativo.


Singular .... .... ni mi y.
Dual .... .... .... yu'imu igu.
Plural .. .... .... in im n'ngn.


Egemplo En el subjuntivo.
Singular elun .... Eluinil, eluy .... Singular .... li ..... lime .... liy.
Dual ....... eluy .... Eluimu, eluingu. Dual ....... liu ... limu .... lingu.
Plural ... elun .... Eluimin, el venga Plural... lim .. lim'n .... ling'n.


EGEMPLO.
Singular .... Eluli.. .... Elulimi .... Eluliy.
Dual... .... Elulio.. .... Elulimu .... Elulingu.
Plural.. .... Eluluin .... Elulim'n .... Eluling'n.


Del mismo modo se conjugan los demas tiempos.

Adviértase que el segundo aoristo, y el segundo futuro, están solo en el uso entre los Picunches, y no entre los Guilliches.

El infinitivo se forma de la segunda persona del indicativo, con el genitivo del pronombre primitivo, puesto delante á un pronombre posesivo, para significar la persona que hace ó padece, pudiéndose tomar de algunos de los nombres, como : — Ni elun, yo dar; ni elubun, tu dar; ni elubin, el dar.

Los demas posesivos son mi, tuyo ó tuya; yn, suyo ó suya: estos solo se usan en el singular.

Hay dos participios que se forman lo mismo que el infinitivo, para conjugarlos por todos tiempos, uno activo, y el otro pasivo: activo, elulu, dando la persona, pasivo eluel, la cosa dada, de donde se derivan.