Un indio moluche que estaba comiendo huevos de avestruz, y necesitaba sal para ello, la pidió en mi presencia con estas palabras: chasimota iloavinquin, dejáme comerlos con sal; iloavin es el primer futuro, y no sé, si quin es mas que una partícula de adorno, como en la palabra chasimota, en que las dos últimas letras ta son superfluas, y solo usadas por la euphonia ó razon del sonido: chasimo, sin adicion alguna, es el ablativo de chasi, sal. Los tiempos se conjugan por todos sus números, y con estas terminaciones en el presente de indicativo.
Singular | .... .... | ni mi y. |
Dual .... | .... .... | yu'imu igu. |
Plural .. | .... .... | in im n'ngn. |
Egemplo | En el subjuntivo. | ||||||
Singular | elun .... | Eluinil, eluy .... | Singular .... | li ..... | lime .... | liy. | |
Dual ....... | eluy .... | Eluimu, eluingu. | Dual ....... | liu ... | limu .... | lingu. | |
Plural ... | elun .... | Eluimin, el venga | Plural... | lim .. | lim'n .... | ling'n. |
Singular | .... | Eluli.. | .... | Elulimi | .... | Eluliy. |
Dual... | .... | Elulio.. | .... | Elulimu | .... | Elulingu. |
Plural.. | .... | Eluluin | .... | Elulim'n | .... | Eluling'n. |
Del mismo modo se conjugan los demas tiempos.
Adviértase que el segundo aoristo, y el segundo futuro, están solo en el uso entre los Picunches, y no entre los Guilliches.
El infinitivo se forma de la segunda persona del indicativo, con el genitivo del pronombre primitivo, puesto delante á un pronombre posesivo, para significar la persona que hace ó padece, pudiéndose tomar de algunos de los nombres, como : — Ni elun, yo dar; ni elubun, tu dar; ni elubin, el dar.
Los demas posesivos son mi, tuyo ó tuya; yn, suyo ó suya: estos solo se usan en el singular.
Hay dos participios que se forman lo mismo que el infinitivo, para conjugarlos por todos tiempos, uno activo, y el otro pasivo: activo, elulu, dando la persona, pasivo eluel, la cosa dada, de donde se derivan.