Esta página ha sido corregida
158
cahuin—caica
- 90. CAHUIN.
- * cahuín, m. - fam. - 1. borrachera, pendencia, reunion bulliciosa de jente alegre [Centro, Centro merid. i Sur] Echeverría 189 || 2. casa de remolienda, o diversion, jarana [Colchagua] || 3. andar en cahuines - fam. - estar metido en enredos, Cañas 16. || 4. se arde el cahuil - raro - se dice cuando una fiesta es mui animada [Centro].
- VARIANTES: cagüin, falso caguin. | Una grande fiesta i borrachera que llaman ellos caguin. Bascuñan 102 | Aquella fiesta i cagüin que quiere decir junta comun i alegre borrachera. id. 201. | Molina, An. 256 habla con evidente errata de convites que se llaman mingacu i cagüia; el orijinal 149 dice caguin.
- El cahuín primitivo de Chiloé lo describe Moraleda cp. Maldonado XCIII
- cahuíl, raro esp. en ac.4
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: cahuiñ - borrachera o junta para beber o emborracharse, cahuiñtun - tenerla o hacerla i quizá lo dicen así, porque en sus bebidas se suelen sentar en rueda, puesto en medio un canelo i bailando al rededor de él; significa tambien "el cerco de la luna o del sol". Hai un fundo Curacahuin, una villa Curacaví i dos lugarejos Cahuil, cp. Fuentes 75 i 46.
- DERIVADOS: * cahuinéro, a i (raro) cahuiniénto,a bullicioso, vocinglero, enredoso [Centro a sur].
- Nota.—Probablemente se refiere a la misma voz cahuin el trmino cabi usado por Lovera 140: los indios de Valdivia "estaban repartidos entre sí por cabies, que quiere decir parcialidades, i cada cabi tenia cuatrocientos indios con su cacique. Estos cabies se dividian en otras compañias menores que ellos llaman machullas, las cuales son de pocos indios i cada una tiene un superior aunque sujeto al señor que es cabeza del cabi".
- De la voz machulla no encuentro esplicacion en los gramáticos ni en los demas cronistas. | Cabi (una vez se imprime cobi) en el sentido de pueblo de indios del sur i en Chiloé es usado varias veces por Cortes Hojea, An. Hidrogr. V 515, plural cabies ibid 566.
- 91. CAICA.
- papa cáica - vulg. - una variedad de papas (Solanum tuberosum) [Chiloé] Maldonaldo 336 Cañas, papa 17. cp. papa.
