Esta página ha sido corregida
163
calchi—calpichi
dras, Gay ib. 128. Rosales I 242: "calchacura es una yerbezuela que se cria sobre las peñas" i dice que es bueno mascarla contra llagas en la garganta.
- ETIMOLOJÍA: mapuche Febrés: calcha - pelos interiores + cura piedra |: es decir, "el pelo de la piedra". Valdivia pone calt'acura - ovas.
- VARIANTE: chacalcura Murillo 224 i chalcacura parecen simplemente formas falsas de los libros. Creo que no se usan.
- 104. CALCHI.
- cálchi, adj. - vulg. raro - el que tiene diarrea [Sur?].
- ETIMOLOJÍA: Quizas se relaciona con caichin (véase) o con quechua, Middendorf 264 kallchin-yay - producir ruido como el vaciar un líquido, hacer gluglu, o llevarlo en un cántaro.
- 105. CALCHO.
- cálcho, m. - vulg. - variedad de manzana camuesa [Chiloé].
- ETIMOLOJÍA: Probablemente mapuche.
- 106. CALEUCHE.
- caléuche, m. - vulg. - embarcacion mítica que puede ir debajo del agua de mar o rio, tripulada por brujos. Cuando ellos quieren se trasforma en un tronco de árbol o una roca i los tripulantes en lobos marinos o aves acuáticas. El que cae bajo el poder del caleuche aparece con la cara vuelta hácia la espalda i en estado de demencia [Chiloé, D. Cavada 64].
- ETIMOLOJÍA: Se deriva sin duda de una palabra mapuche solo conservada por Valdivia: caleutun - mudarse de condicion, o tener parecer diverso | + che jente. Caleu-che es pues "jente mudada, trasformada".
- VARIANTE: caléucho.
- 107. CALPICHI.
- calpíchi, m. arbusto del Norte, Lycium horridum; Philippi, Atacama 60.
- ETIMOLOJÍA: Probablemente quechua. Talvez Middendorf 290: k'ala - sin pelo, calvo, desnudo, pobre | + ib. 658: pichi - la raiz.
