Ir al contenido

Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/174

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
172
cancan—cancona

el asador. Cañas 18 dice "del quichua kanca, pizarra" | que no puedo comprobar. Probablemente el nombre del asador ha pasado al brasero u horno de la piedra especial, i del objeto a la materia.

124. CANCAN I.✠
cancán - segun Gay Zool. VIII 480 una especie de gaviota. No he podido comprobar el nombre i creo que es error por caucau, nombre que los indios dan a la gaviota porque su grito es cau - cau - cau; Rosales 310 | Gay Zool. I 480 - 484 hablando de las gaviotas no da otro nombre vulgar.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: caucau - gaviota.
125. CANCAN II.
cancán, m. - lit. - segun Gay, Bot. VIII 407 nombre vulgar de palma chilena (Jubaea spectabilis) de la cual se sacan la 'miel de palma' i los 'coquitos'.
ETIMOLOJÍA: Será antigua palabra mapuche aunque no se encuentra en los diccionarios, que solo dan el nombre llilla. Hai un fundo denominado Cancan en el dep. de Linares i otro en el de Valdivia, que talvez conservan la palabra.
126. CANCO.
cánco, m. 1 - fam. botija de barro en forma de cono truncado. Rodriguez 86. || 2. vulg. tiesto de madera con que van a buscar agua al rio [Chiloé].
Me senté en seguida sobre un canco botado que allí habia. Rodriguez Eust. 136. | Cancos de greda. B. Vicuña Mackenna, Stgo. II 421.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Valdivia: cañ. Febrés: can - cántaro + mapuche Febrés: co - agua | can - co - 'cántaro de agua o para agua'.
127. CANCONA.
 • cancóna, f. adj. - vulg. - mujer de caderas anchas. Cañas 18. No se usa el masculino.
DERIVADOS:  • 1. cancú(d)a, adj. f. - vulg. - = cancona. Rosales, La Negra Rosalía 27.