Esta página ha sido corregida
180
carcocho—carichahua
- ETIMOLOJÍA: Cañas 61 no da ninguna. Se tratará de una derivacion de quechua, Middendorf 296: k'āra - desnudo, calvo.
- 141. [CARCOCHO].
- carcócho, a, - vulg. - medio podrido, p. ej. palo carcocho, madera carcocha | segun Vásquez [Maule] seria voz derivada del mapuche. Es castellano carcomido, contaminado con cocho (< lat. coctus) cp. sancochar, bizcocho, etc. Se usa en sentido de "picado de peste" tambien en Santiago.
- 142. CARCHAQUE.
- carchaque, m. - n. vulg. de una especie de pato, segun Gay, Zool. VIII 480.
- ETIMOLOJÍA: Es posible que haya que leer calchaque como forma primitiva i se relacione con calchas (véase s. v.). No pude obtener noticias sobre el nombre i el animal. Será de oríjen mapuche.
- 143. CARI.
- • cári, adj. - fam. color difícil de determinar, segun Rodriguez 93 pardo, gris; segun Cañas 19 entre café i amarillo, otros lo comparan al color salmon; se usa espec. de la lana de ovejas, mantas i ponchos.
- Talvez no significa lo mismo en las diferentes provincias.
- "Papas caris, sutiles como el índice i un poco mas largas que éste, con la cáscara azul i con vetas de este color internadas en su carne, sumamente harinosa i que tiene del dulce." Vidaurre 112 i 113 repetido.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: carù o cari - verde (!) carù patiru - los padres franciscanos por el color de su hábito. |
Segun Havestadt el significado primitivo es 'crudo' | Valdivia dice cadù - frailesco. | El color del vestido de los franciscanos es un gris verduzco.
- 144. CARICHAHUA.
- papa caricháhua, f. - vulg. - una clase buena de papas. [Frontera; Sur]. Cp. cauchahue i curichahua
- ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; cp. cariche.
