Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/187

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
185
caucha—cauchau
VARIANTE, ménos usada: catrintro, Echeverría.
ETIMOLOJÍA: Probablemente mapuche, Febrés: ca - otro, otra vez + thùncùn - cuajarse la leche. | Kat'ünkün seria "otra vez cuajado". El cambio fonético (asimilacion) está talvez bajo influencia de la voz trintre.
La variante catrintro seria la forma mas antigua.
158. CAUCHA.
cáucha, f. - n. vulg. de la planta umbelífera Eryngium rostratum usada como antídoto (inútil!) contra la picadura de la araña venenosa Latrodectus formidabilis (véase 'poto colorado') cp. Murillo 1O1. Reiche. Prod. § 28. | Gay, Bot. III 17 no da nombre vulgar.
ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche.
VARIANTE: cauchu, Espinoza 44: probablemente no existe esta forma. Será error tipográfico.
159. CAUCHAHUE.
caucháhue, 1. m. - vulg. - el fruto comestible de Myrtus luma [Sur i Chiloé]. || 2. adj. - papa cauchahue, vulg. - una clase de papas [Chiloé. Maldonado 336] Gay, Agr. II 119: Cañas, papa 17.
ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; pero no encuentro la palabra en los diccionarios.
VARIANTES: ac.1 cauchau: Olivares 34, hablando de su uso para chicha. | cauchanes Murillo 93 es error por cauchaues o cauchahues.
Fonéticanmente al sg. caucháu corresponde un plural cauchahues = cauchawes cp. cast. lei > leyes. Vease tb. colihue copihue i otras voces parecidas.
ac.2 papa cauchahua - [Arauco] Cañas, papa 21. cp. papa; carichahua. Cañas, papa 17, escribe tb. papa caucháo [Chiloé] que será lo mismo.
160. CAUCHAU.
caucháu m. vulg. entre marineros - la comida ordinaria de la tripulacion, de soldados rasos o peones.
ETIMOLOJÍA: Si la denominacion de la comida se deriva