Esta página ha sido corregida
190
cloito—clonqui
Philippi F. 762; Molina 387 citando a Feuillée la llama Polygala caerulea. No sé si el nombre se usa actualmente.
- NOTA: Rosales 242 habla de una planta clenden, talvez errata por clenclen, "que se parece algo a la lantexuela" i es medicinal. Puede ser lo mismo que clinclin.
- 171. CLOITO.
- clóito, a - fam. i vulg. - asustado, cortado, atónito; casi solo en el jiro ‘quedarse todo cloito’ [Curicó].
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: cloyun o cùloyun agacharse. | De aquí se deriva kloitun con idea de frecuentativo.
- 172. CLON.
- clon, m. - n. vulg. del arbusto con frutos comestibles Aristotelia maqui que comunmente se llama 'maqui' (véase esto) (Gay, Bot. VIII 480). No sé si el nombre clon se usa entre chilenos solo se debe a Molina. Segun Gay Bot. I 336 los indios llaman el árbol clon i el fruto maqui, pero solo este segundo es popular en Chile para ámbas cosas, Ibid. 335 dice "Vulgarmente clon o maqui".
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: clon - el maque árbol.
- VARIANTE: queldon. m. Murillo 27.—No sé en qué rejion se usa esta forma. Segun la forma arcaica mapuche con ld que corresponde a una l fuerte dental del norte, ha de ser forma del estremo sur, probablemente de Chiloé.
- 173. CLONQUI.
- clónqui, m. - lit. - 1. varias malezas comunes con espinas largas (Xanthium spinosum; tb. Acaena splendens i otras especies de Acaena) cp. trun. || 2. vulg. - todas las frutas o semillas que se pegan con ganchos en la lana de las ovejas, cadillos, amores secos.
- VARIANTES: clónque: en Nuble, cónquil (Cañas 21) i cónquel. Segun Chiappa tb. quilongui; concli [Norte] Solar 172.
- ETIMOLOJÍA: mapuche. Febrés: concùll - "sepa cavallo hierba" | Chiappa da como forma mapuche külonki.