Ir al contenido

Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/198

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
196
coico—coihue

tiene muchas semillas comprimidas, subreniformes en una pulpa blanca dulce, que es lo único que se come. Se venden en los mercados.

187. COICO.
cóico, a - vulg. - jorobado, 'curcuncho' [Centro a Sur].
ETIMOLOJÍA: Talvez derivado de quechua, Middendorf 239: koicuy - dar de regalo | o una forma dialéctica derivada de curco (véase esto). Por el cambio fonético cp. corhuilla i coihuilla.
188. COICOI.
coicói, m. - lit. - n. vulg. de una especie de sapo, Cystignathus Bibronii; en Gay. Zool. VIII 481 mal escrito coïcoi.

Se llama tb., "sapito de cuatro ojos" i "sapo arriero". Gay, Zool. II 96 no menciona el nombre vulgar. Hai un fundo denominado Coicoi en el Dep. de Itata.

ETIMOLOJÍA: Será mapuche.
189 COIHUAI.
coihuái, m. - vulg. - una enfermedad; no he podido averiguar de qué sintomas [Frontera, Sur].
ETIMOLOJÍA: Talvez derivado de mapuche, Febrés collhuin - cámaras, disenterías.
190. COIHUE.
 • cóihue, m. - lit. - 1. árbol grande, siempre verde del Sur, (Nothofagus Dombeyi) semejante al roble chileno. Sus troncos se usan para hacer grandes canoas de una sola pieza. Gay, Bot. VIII i V 389. || 2. una de las 'callampas' mas grandes de Chile; tiene hasta 30 cm. de diámetro. Polyporus senex, segun Murillo 225. Es medicinal.
VARIANTE: ort. coyhue i  • coigüe; falso coigue | Gay, Bot V 387 dice tb. coigo.
Errata choigue, Córdoba 25.
ETIMOLOJÍA: mapuche. Febrés: coyhue - otro árbol como roble.