Esta página ha sido corregida
268
chaya—chegre
guez 153, Amunátegui, al traves 230, cita la palabra de Andres Bello, El Proscrito II estr. 12. Obras III 529.
- La palabra hoi es poco usada entre jente edudada, debido al mejor conocimiento de la medicina. Es frecuente en los cronistas: p. ej. la yerba que llaman tupa es gran remedio para quitar el chavalongo, que son calenturas que se suben a la cabeza i quitan el juicio. Rosales I 240.
- || 2. coleóptero grande del jénero Anisomorpha, mui fétido.
- Segun Reed 69 el olor es tan penetrante que se puede conocer la presencia del insecto a cien metros de distancia; habita las faldas de la cordillera. | Talvez se creyó que el olor causaba la enfermedad.
- || 3. yerba del chavalongo. varias solanáceas con tallos subleñosos. Solanum crispum i S. pinnatum. Gay, Bot. V 66 i 72 las llama Witheringia i dice que se usan contra el chavalongo. Segun él W. crispa tb. se llama natri.
- Lafone 86 dice: "chabalongo - insolacion, palabra bastante usada en Chile en otras partes". ¿Se refiere esto tb. a Catamarca?
- VARIANTES: chavalonco = calenturas ardientes con delirio, Vidaurre 48; tb. se escribe a veces con b. | tavalongo = chavalongo2 Reed 69.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Valdivia: chavalonco - modorra; | pero Febrés: chavo - la modorra o cualquiera calenturon fuerte: chavolonco - el chavalongo o tabardillo: chavon - padecer todo esto; lonco - la cabeza. Rodriguez 153.
- La forma con t se deberá a que chavon es variante de map. Febrés: thavon - quebrarse, quebrar, thavoy, chavoy, chavoloncoquey - tiene tabardillo, calentura de tabardillo: thavo - esa enfermedad o cualquiera otra de calentura que quebranta los huesos i cabeza. De esto se sigue que el significado primitivo chavoloncon es: atener la cabeza como quebrada".
- 372. CHAYA.
- cháya, f. - vulg. utensilio de madera, en forma de aljofaina, de que se usa para lavar arenas auríferas, segun Fernández 28.
- DERIVADO: chayar - trabajar con chaya, Fernández 28.
- ETIMOLOJÍA: Supongo que habrá que escribir challa, challar, véanse estas palabras.
- 373. CHEGRE.
- • chégre, adj. - vulg. - feo, mal vestido, de aspecto pobre, tb.,
