Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/293

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
291
chilque—chilro
Catamarca, Lafone 100 no trae chilpes, pero chilpar - hacer un tajo, sacar una muesca.—Ecuador, Tobar 143 menciona del Ecuador chilpe - cortado: chilpes - 1. tiras de las hojas de cabuya; || 2. hojas secas de maiz; || 3. sg. - oreja hendida de la res para señalarla. chilpiar - señalar la rez rajando la oreja. || 2. desgarrar pedazos o tiras de cualquier cosa.
DERIVADO:  • chilpóso, a. - fam. - harapiento, andrajoso. Solar 46.
ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 389: ch'illpi - hebras de hojas secas; | ch'illpiy - sacar hebritas. cp. Rodriguez l. c.
395. CHILQUE.
chílque, adj. - vulg. - así se llama el ojo casi cerrado por hinchazon, a causa de un golpe o una enfermedad. [Sur].
VARIANTE: chílco, a. vulg. - id. [Centro i Cm.] tb. ojos mui chicos.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: chilquen - agujerear las orejas para poner zarcillos. | Hernandez: chilquen (chielquen es errata) - rajar las orejas a los animales; chilque - la rajadura o reseña. | La idea primitiva es rajadura.
396. CHILQUIL.
chilquíl. m. - n. vulg. de la chicharra, segun Gay, Zool. VIII 480. No sé si realmente se usa. Id. VII 239 bajo Cicada rubrolineata un da otro nombre que chicharra i cigarra, de los cuales el último no se usa en Chile.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: chiquill - chicharra.
397. [CHILRO].
I chílro, a - vulg. - 1. aguachento, aguanoso, p. ej. un caldo chirlo. || 2. lagrimoso, legañoso, esp. ojos chilros [Talca, Linares, Maule].
II chílro, m. - vulg. - golpe con dos dedos estendidos sobre la mano o brazo de otro, dar un chilro; cp. chirlo, Dicc. Ac.13.
ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 355 da chirli - mazamorra rala, i pero existe en cast. un adj. chirle - insípido, insustancioso, Dicc. Ac.13 Zerolo, i el sust. chirle o sirle, tb. sirria - escrementos de cabras i ovejas. Cp. esp. aguachirle Dicc.