Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/297

Esta página ha sido corregida

295

china

ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 351: china - hembra de los animales; criada, sirvienta. | Havestadt 625 menciona como mapuche china - ancilla. Cp. tb. aimará, Bertonio II 83: china - criada de casa. | Los significados corresponden perfectamente a las relaciones de la mujer india como sirvienta i manceba del soldado de la conquista. La palabra se estendió desde el Perú sobre todos los paises hispano-americanos. En muchas partes se formó el masculino.

II. • chíno, m.— fam. 1. sirviente esp. muchacho, antiguamente indio, que sirve en casa española; mas usado chiníto. || 2. hombre del pueblo bajo, primitivamente indio. Así figura en ciertas fiestas relijiosas como la del pelícano o fiesta de mayo en Quillota "el baile de los chinos" (cp. catimbao) || 3. plebeyo.

DERIVADOS: I • chiníta, f. fam. diminutivo en todas las acepciones de china, esp. la 4.ª i 6.ª

II. chinuéla, chinilla, f. anticuado, diminutivo en ac. 1, 2 i 3.

III chinóca, f. vulg. - [Sur] i chinónga, f. - vulg. [Sur, raro] aumentativo peyorativo = china ordinaria, grosera ac. 1 a 4:

IV • achinado, a. - fam. 1. aplebeyado; || 2. amancebado.

V • chinéro, m. - fam. - aficionado a las chinas⁴, mujeres del bajo pueblo o públicas.

VI chinería, f. - chinaménto, m. - fam. - reunion de jente baja segun Rodriguez 163. Zerolo. No he oido chinamento.

VII amachinarse fam. - amancebarse, alterado por contaminacion con china i macho; tb. se dice en igual sentido amachambrarse = amachihembrarse: cp. Rodriguez 25. Zerolo.

VIII • chinear - vulg. - ser aficionado a las chinas⁴; andar con ellas, frecuentarlas.

Como se ve la palabra no tiene ninguna relacion con el Celeste Imperio cuyos hijos se llaman en la América latina mas bien 'asiáticos' en Chile tb canacas (véase esto). en Cuba 'manilas o colonos,' cp. Pichardo 86. Sin embargo en Chile, esp. en Santiago, tb. se llama café chino la fonda baja el 'restaurante' del asiático o canaca: en efecto la mayor parte de ellos son burdeles. Zerolo confunde las dos palabras.

chino, a. con etinmolojía falsa mejicana i la definicion: "descendiente de india i zambo o indio i zamba" aparece en el suplemento del Dicc. Ac.¹³ como americanismo.