Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/313

311

cholo

cosa que chórhua. El acento se ponia en el siglo XVIII a veces en la u seguida de vocal para indicar que la u se debia pronunciar, p. ej. cigúeña, gúerta, (cp. Cuervo, maguer o magüer Romania XXXIII 257): así García escribió chorúa para que no se leyera chórva.

443. CHOLO.

* chólo, a - adj. i sust. - lit. 1. denominacion jeneralmente despreciativa para indios i jente de sangre mezclada, jente de color. || 2. fam. - id. de los peruanos en jeneral, mui usado en tiempo de la guerra del Pacífico; cp. cuico i cuyano. || 3. fam.. id. de los indios chilenos puros del Sur. || 4. fam. - persona cobarde. || Rodriguez 170. Alcedo 58. Dicc. Ac. ¹³ Ej. "¿Qué ha de ser? respondió dona Estefania, si no esta chola, esta indecente, china mal nacida se ha propasado a hacer lo que no debe?" Barros Grez, Huerf. 206

Parece que la palabra se usa en muchos paises para designar los mestizos: Perú, Arona 168.—Arjentina, Granada 199.—Catamarca, Lafone 106.—Costa Rica, Gagini 227.—Los demas lexicógrafos quizas solo no dan la palabra por figurar ya en el Dicc. Ac.

ETIMOLOJÍA: Si la palabra ha salido del Perú estaria a la mano aimará, Bertonio II 91 chhulu - "mestizo, aunque ya casi no usan de este vocablo para esto" | id. I 363: perro enjendrado de padre que es de diferente casta, como bastardo - chulo anocara |. Sin embargo Garcilaso citado por Arona l. c. dice "a los hijos de los mulatos llauman cholos, es vocablo de las Islas de Barlovento; quiere decir perro, no de los castizos, sino de los mui bellacos gozones (!): i los españoles usan de él por infamia i vituperio". No puedo decidir la cuestion sin mas documentos.

DERIVADOS: I * acholárse - fam. - cortarse, avergonzarse, confundirse, esp. cuando no hai razon moral para verdadera vergüenza; Echeverría 121.

Perú, Palma 18.—Ecuador, Cevallos 30.—Zerolo.

II * acholamiénto, m. - fam. - azoramiento, confusion, cortedad; Echeverría 121.

III * choláje, m. - fam. - conjunto de cholos²; p. ej.: Poesias Populares de "El Pequen". V 31. Santiago 1881.