Esta página ha sido corregida
330
chuico—chulloca
derivado cast. de chupar, porque sus frutos dulces se chupan. En mapuche se llama nùyù (Febrés) o cay (Febrés). Un terreno en que hai muchos chupones se llama chuponal. Chuponal nombre de un fundo, Fuentes 85.
- 482. CHUQUISA.
- * chuquísa, f. - 1. ramera, mujer de vida alegre. Solar 175. || 2. un pez de la familia Carangidae, Seriolella spec.
- Perú, Palma 28.—Catamarca, Lafone 110.—Figura como peruanismo en el Dicc. Ac. 13, suplemento.
- VARIANTE: chusquisa, Cañas 29; var. ort. chuquiza.
- DERIVADO: chuquíso, m. - mujerero.
- ETIMOLOJÍA: Cañas dice del quechua chusquisa; Palma simplemente "del quechua". No encuentro nada a propósito en Middendorf. Probablemente se relaciona con el cast. ecuatoriano chucshi - lechuza (tb. en Cuenca: renacuajo) indudablemente de oríjen quechua. Es evidente la misma voz que aimará, Bertonio II 97: cchusica - lechuza; i de la propia manera llaman a los viejos i viejas porque no duermen de noche i a otros que andan de noche. | Quizas ha habido una forma india cchuquisa o cchucsica. De cchusica con acento en la primera (d acento de las voces indias es a veces incierto) podia derivarse
* chusca que es sinónimo mas frecuente que chuquisa. Pero véase chusco en el Dicc. Ac. sin etimolojía conocida. En todo caso la forma chusquisa puede esplicarse por asimilacion a chusca.
- 483. CHURCO.
- chúrco, m. - 1. n. vulg. de la planta Oxalis gigantea [Norte]. Gay, Bot. I 433. || chúrco? o churque, m. - n. vulg. del 'espino' Acacia cavenia, usado en la prov. de Atacama. Murillo 65 dice por error churgue. Churcal n. p. de un fundo: Fuentes 85.
- ETIMOLOJÍA: Probablemente se trata de dos voces distintas churco = Oxalis i churque = Acacia. Ambas serán de oríjen indio, pero no las encuentro en los dicc.
- 484. CHURIN.
- churín, m. - segun Gay, Zool. VIII 480 n. vulg. de varias especies de pajarillos. Segun Reed 21 Scytalopus magellanicus (que Gay, Zool. I 307 llama chircan negro) i fuscoides.
