Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/337

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
335
dahueneri—daudapo
499. DETRULHUI.
hacer detrúlhui - vulg. - revolver la tierra para sembrar [Chiloé].
ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche. Talvez deutrüilwe - "lugar donde ya se ha devuelto el trabajo" cp. Febrés: deu ya: thùiln - llevar algo a otra parte o darlo, presentarlo para que se le retorne otra cosa equivalente o mayor, o para pedirlo como acostumbran. |
500. DEU.
déu, m. - n. vulg. de un arbusto con ramas largas, caidas, Coriaria ruscifolia. Gay, Bot. I 492. Es venenoso, los frutos sirven para matar ratones; mui astrinjente; corteza i hojas sirven para teñir de negro i curtir cueros.
Sinónimo mata-ratones, Murillo 52; Molina 391; Reed 102.
VARIANTES: ceu, beu; Murillo 52: eeu es evidente errata por ceu.
ETIMOLOJÍA: El nombre mapuche habrá sido deu-lahuen Febrés deuù - raton del campo pericote | + lahuen - yerba medicinal, remedio; | es decir el remedio contra ratones, el mataratones. Gay l. c. ya indica esta etimolojía. Cp. degu. Hernandez 19 da tb. deu - mata de que hacen flautas. | No sé si esto se refiere a la misma planta.
501. DICHA.
dícha, f. - n. vulg. de varias yerbas con hojas o frutos punzantes, Pentacaena ramosissima, Gay, Bot. II 523; Soliva spec. esp. S. sessilis segun Gay, Bot. IV 253.
VARIANTE: Rosales 241 dice que dicha laquen (evidente error del editor por dicha-lahuen, escrito dicha-laguen) sirve "para estancar cámaras de sangre".
DERIVADO: dichíllo, m. - n. vulg. de varias umbelíferas con hoja o frutos punzantes, Mulinum spec.; segun Gay, Bot. III 89 esp. M. proliferum.