Esta página ha sido corregida
352
hivuen—hule
etimolojías, o para mencionar la pronunciaciacion vulgar con h aspirada (escrita j en Centro América) Honduras, Membreño 98: jamaquear; Febraz 69: jamaquiar. Dicc. Lit. dice jamaca = hamaca en Cartajena de Indias (Colombia).
- DERIVADO: * hamaquear, vulg. hamaquiar - 1. mecer la hamaca. Echeverría 185. 2. mecer la cuna o silla de columpio.
- Arjentina, Granada 240: hamacar - mecer la hamaca, la cuna de los niños; hamacarse en un sillon.—Honduras, MEMBREÑO 98: jamaquear - mover con violencia una cosa, sacudirla.
- ETIMOLOJÍA: Parece seguro que la palabra perteneció a la lengua taino de Haití: V. D. Steinen 196 menciona la forma amáka como nu-aruac. Sin embargo la pronunciacion vulgar conservada en Costa Rica, Honduras i Colombia con j prueba que la voz tuvo una h aspirada.
- La etimolojía rejistrada por Körting núm. 3870 de un aleman bajo hangmat es seguramente falsa; esa forma, lo mismo que el aleman Hängematte son etimolojías populares.
- 533. HIVUEN?
- hivuen, es segun Gay, Bot, VIII 410 n. vulg. de las ciperáceas con hojas largas. Id. VI 161 i sig. no menciona el nombre. Supongo que la voz con su h estraña se debe solo a un error i que hai que leer lleivun (cp. s. v.). No he visto hivuen en ningun otro autor.
HU ante vocales
sigue con número 538. Véase Introduccion § 102, páj. 92.
- 534. HULGUE?
- húlgue, m. - es segun Philippi F. 768 el nombre vulgar de la planta Gratiola peruviana de la familia de las escrofularináceas Gay, Bot. V 137 no da nombre vulgar.
- ETIMOLOJÍA: Será de procedencia india, pero dudo que la forma sea correcta.
- 535. HULE.
- * húle, m. - lit. - 1. tela u otro jénero cubierto de una capa de albayalde con aceite i barniz, blanco o adornado con colores,
