Esta página ha sido corregida
365
huahuan—huahuilque
- 554. HUAIHUE.
- huáihue, m. - vulg. el cuello, pescuezo; "tomar a uno del huaihue". [Concepcion].
- ETIMOLOJÍA: No sé si se trata de una voz india que no está en los diccionarios (mapuche, Febrés: huayhuen - viento sur, | no viene al caso) o si huaihue es una abreviacion i corrupcion burlesca del cast. vulg. guargüero (literario garguero o gargüero). Cp. huari.
- 555. HUAINA.
- * huáina, m fam. mozo, jóven, de 14 a 18 años mas o ménos, esp. en el trato de viejo a jóven.
- DERIVADO: * huainíta m. - frecuente dimin. de cariño, pero tb. de desprecio con el valor de imberbe.
- VARIANTES: * guaina, * guainita, así Rodriguez 237.
- ":No ve usted que el guainita va en un caballo rosillo de ño Cucho?" [señor Augusto]. Barros Grez Huerf. 67. "A los guainitas de hoi les gustan mas las remoliendas que las cosas de relijion", ibid. 89.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: huayna - mocito que le apunta el bozo; | < quechua, Middendorf 405: huaina - jóven, el jóven, mozo; el amante, galan. | Fuera de Chile menciona la palabra solo Lafone 166; pero parece solo como epíteto del inca Huaina Capac, no como voz usada popularmente en Catamarca.
- 556. HUAILEN.
- I huailén, m. - vulg. muchachon tonto, 'huahualon'. [Centro].
- II huáile, m. - vulg. - carnero que tiene cuatro cuernos. [Sur, Frontera].
- ETIMOLOJÍA: Cp. huallepen.
- 557. HUAIRA.
- huáira f., - hist. - vulg. Norte peruano? - especie de hornos de los indios del Norte para beneficiar metales. Se usaban en Potosí con muchas aberturas laterales i colocadas en alturas, para de-
