Ir al contenido

Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/368

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
366
huairavo—huala

jar entrar el viento que debia soplar fuerte para producir el suficiente calor. Barba 165, 167.

VARIANTE: guayra, así Barba.
ETIMOLOJÍA: Será quechua, Middendorf 405: huaira - el aire, viento. | Probablemente compuesto con una palabra que significaba "horno": "el horno de viento".
558. HUAIRAVO.
 • huairávo, m. - n. vulg. de una ave zancuda nocturna de los Ardeidos. Nycticorax obscurus; segun Gay, Zool. I 412. N. naevius; Philippi, El. 93: Ardea naevia.
VARIANTES:  • huairabo, Rodriguez, Eust. 117: huairao;  • buiravo; i falsa ort. guiravo, Gay, Zool. VIII 479; huedavo i falsa ort. guedavo, Gay, Zool. I 412; guairabo, Córdova 24 i otras var. ort.; guarava, Gay, Zool. VIII 482.
DERIVADO: huairavillo, m. - n. vulg. de otra especie mas chica; segun Reed 33: Ardetta exilis.
ETIMOLOJÍA: Será mapuche; pero falta en los diccionarios. Se puede relacionarse con Febrés: huyrarcùn - dar chillidos; | huirarvoe seria el que da chillidos; o con Febrés huyravcùn - dar bofetadas | huiravvoe seria el que da bofetadas; aludiendo quizas al grito o a algun movimiento de alas; lo deben decidir los zoólogos que conocen al animal.
Hai tres fundos Guairavo i Guairavos. Fuentes 99.
559. HUALA.
 • huála, f. - n. vulg. de una ave acuática, Fulica chilensis; segun Gay, Zool, I 464 Podiceps chilensis.

"Ois de rato en rato como exhala
su lúgubre jemido alguna huala",

Sanfuentes, Leyendas Nac. 91.
Hai un lugarejo Gualas en el dep. de Limache. Fuentes 100.
DERIVADOS: I hualita del mar, f. - n. vulg. de una ave acuática parecida a la huala; Podiceps kalipareus. Gay, Zool. I 464.
II hualón, m. - sinónimo de huala. Gay, Zool. I 464
VARIANTES:  • guala, gualita, gualon.