Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/370

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
368
huairavo—huala
VARIANTES: gualichu, Echeverría 183; hualicho; gualicho, Zerolo.
La denominacion se refiere a los indios pampas propiamente tales, es decir, tehuelches, no mapuches; pero éstos aceptaron la denominacion de sus compañeros, confundiéndose la idea con el huecuvu de los indios chilenos. Algunos autores han considerado el hualichu como concepto de los mapuches.
Arjentina, Granada 232.
ETIMOLOJÍA: tehuelche walichu. Lista, Mis esploraciones i descubrimientos en la Patagonia 1877-1880. Buenos Aires, 1880, páj. 117.
564. HUALPE.
ají huálpe, m. - n. vulg. de una clase verde especial de ají, Capsicum annuum [Maule]. Segun Vásquez el mismo que en Santiago se llama limenso. Segun otros opuesto al chileno.
VARIANTE: huálpi [Frontera].
ETIMOLOJÍA:. Será indio. Talvez derivado de mapuche. Febrés: huall -al rededor; hualln - rodear, por alguna particularidad de la vaina retorcida? o de mapuche, Febrés, hualùn nacerse las semillas; waləpei seria "parece que nacen las semillas". Esto sucede cuando el ají está todavía verde.
565. HUALPUTA.
 • hualpúta, f. - n. vulg. de varias malezas, especies de alfalfa, mui vulgares, Medicago spec., segun Gay, Bot. II 61 esp. M. maculata. Se cree que es importado de Europa.
VARIANTES: hualputra, Cañas 30; gualputa, Vidaurre 134; galputra i en el Centro  • huarputa. La forma gualputhe de Molina 373 la da Carvallo 8 como india; th = tr.
ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. Talvez compuesto de Febrés: huall - al rededor (es decir, in orbem, in gyrum, como dice Havestadt 669) + putha - la barriga, panza. | Las semillas son pequeñas espirales. Tb. podria pensarse en hualùn - nacerse las semillas, brotar. ¿Acaso observaron que los animales que comen mucha hualputa se hinchan i enferman, como si se les brotaran las plantas en la panza?