Esta página ha sido corregida
367
huahuan—huahuilque
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: huala - unos patitos.
- 560. HUALATO.
- hualáto. m. - vulg. - 1. especie de azadon, palo de madera dura (luma o meli) terminado por una parte ancha, plana en forma de media luna, usado para destrozar terrones levantados con las 'lumas' i para trazar surcos. Maldonado 329. || 2. "Especie de pico que tiene una lengua de hierro larga i corva por una parte i por la otra una especie de hacha". Chiloé. Cavada 44. || Cp. tb. Medina 205 [Chiloé].
- VARIANTE: gualáto. Gay, Agr. 265 dice hualata, f. - creo que esta forma es falsa.
- ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche de Chiloé. No está en los diccionarios.
- 561. HUALHUAL.
- hualhuál, m. - n. vulg. de un hermoso árbol con frutos comestibles, Gomortega nitida; segun Gay, Bot. V 303. Tb. se llama queule (véase s. v.)
- ETIMOLOJÍA: debe ser indio. No está en los diccionarios de mapuche.
- 562. HUALHUE.
- huálhue. m. - vulg. - 1. terreno húmedo a propósito para chacra, maizal. [Sur] || 2. terreno pantanoso, abierto a menudo se conoce por el aspecto ferrujinoso del suelo. [Territorio de Magallanes].
- VARIANTES: hualve; gualgüe; gualbe, así escribe Hernandez. Dicc. hisp.—chil. 44; chil.—hisp. 40 s. v. llodco, ibid. 56 s. v. pideñ, considerando la palabra como castellana.
- ETIMOLOJÍA: mapuche: walwe - chacra, maizal, Est. Arauc. V 221. 12. XII 221. No está en los diccionarios. Será derivado de Febrés: hua - maiz.
- Gualve es nombre de un fundo en el dep. de Valdivia: Gualhue de uno en el dep. de Cauquenes: cp. Fuentes 100.
- 563. HUALICHU.
- hualíchu. m. - lit., etnol. - el jenio del mal que manda las desgracias i enfermedades entre los indios i gauchos de la pampa arjentina.
