Esta página ha sido corregida
370
huámparo
- "Huaillepeñ se llama otro animal fabuloso que reside en el agua. Tiene el cuerpo de oveja i la cabeza de ternero; anda arrastrándose de las patas posteriores. Sale a la orilla en las mañanas i noches de neblina. Asustando a las mujeres embarazadas que pasan cerca de él, orijina a veces la deformidad de los niños que en el idioma se designan con la misma palabra." Guevara 230.
- Segun otros, estos animales se juntan con las ovejas que entónces paren huallipénes; tb. atacan a las lavanderas i personas que se bañan.
- || 2. fam. patituerto, con las rodillas juntas i los piés separados, torcidos hácia afuera, aplicado a animales i hombres. El "animal que ha nacido con las patas delanteras atrofiadas o curvas", se aplica tb. al hombre. Vásquez. [Maule]. || 3. hombre gordo, pesado, torpe, de andar desairado; segun Rodriguez 237; Zerolo. || 4. fam. - simplote, 'huahualon' [Centro, esp. Talca]
- VARIANTES: • huallipén [Talca] • guallipen, Rodriguez l. c.; guallepen, Vásquez; huailepén - vulg. - tonton [Talca, Linares]. huaillepén [Frontera]. huañipén [Centro].
- ETIMOLOJÍA: Cañas dice del mapuche huaillepeñ - contrahecho. En los Dicc. no está ninguna palabra parecida; sin embargo, es probable que la denominacion del animal mítico entre los indios tenga algun significado. Talvez un derivado de Febrés, hualln - rodear, circumire, huallpen seria estar dando vuelta. Cp. huallamon.
- 570. HUÁMPARO.
- • huámparo, m. cuerna grande, vaso hecho de un cuerno entero de vacuno, a veces adornado con dibujos i chapas de plata, usado para beber. Un huaso de huámparo i lazo, - frase proverbial = un campesino chileno bien ataviado.
- VARIANTE: • guámparo, Rodriguez 237,Zerolo. guámparas se encuentra, no sé si por error, en Bascuñan 501: "Para refrescarnos dimos tras las bolsas i talegas de harina tostada, que en unos vasos de maderas de toro o de bueyes (que llaman guámparas) hicimos la bebida acostumbrada entre ellos..."
- guampar como medida de líquido = 1 cuartillo, menciona Carvallo 163.
- A esta voz chilena corresponde en Arjentina, Granada 233: guampa -
