Esta página ha sido corregida
393
huedhued—huelan
- 614. HUEDHUED.I
- huedhuéd, m. - n. vulg. de varias leguminosas, Phaca spec. en particular Ph. ochroleuca segun Philippi F. 772. Gay, Bot. II 91 da los nombres "tembladerilla o yerba loca", debidos a que principian a temblar i enfurecerse los animales, esp. los caballos, que comen la hojas.
- VARIANTES: ortogr.: mala de Feuillée quedqued por güedgüed. huehued, mala ort. guegued.
- NOTA. Parece que hai confusion de nombres con una "yerba loca" cuya fruta embriaga, Arbutus furiens Hook. Cp. Philippi l. c. o quizas todas estas plantas llevan el mismo nombre de "yerba loca" en mapuche como en castellano.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés; huedhued o huehued - fatuo. | Havestadt 672: huedhued - amens, demens, insanus; qui de potestate mentis abit, desipit, insanit, debachatur. | Es decir "la loca" scil. lahuen - "yerba".
- 615. HUEDHUED.II
- huedhuéd. m. - n. vulg. de un pajarillo, Pteroptochus spc. Philippi, mz. 795.
- VARIANTE: huidhuíd - Pteroptochus Tarnii, Maldonado CXX.
- ETIMOLOJÍA: Talvez onomatopéyico mapuche. Febrés da huedhued - fatuo: | huyduin o huidhuidn - caer chorreando como el agua o la arenilla de una ampolla. | No sé si habria razon para llamar al pájaro "el loco", o si su canto se parece al ruido de un chorro de agua, Cp. huedhuedI.
- 616. HUELAN.
- huelán, adj. - vulg. - 1. medio seco (de la madera) [Maule] Vásquez. || 2. no maduro; se dice del trigal ya granado, pero todavia no listo para la siega [Cm. i Sur; esp. Ñuble.] trigo huelan, Gay, Agr. I 59 || 3. todavía no bien desarrollado (de aves i aun de muchachas) Chiloé, segun Cañas 31 || 4 entre
