Esta página ha sido corregida
397
huévil
- Segun Medina, Aboríjenes 144 seria hueullo lo una especie de barreta de tres puntas con una piedra agujereada al otro estremo para darle mas peso i fuerza. Esta interpretacion errónea ha sido repetida por otros autores; aun Guevara I 276 no se espresa con toda claridad; cree tb. que el hueullo podia a veces llevar piedra.
- Pero Bascuñan, el único cronista que menciona la palabra, dice en la descripcion de un entierro, páj. 102:
- "Llegamos todos a la cumbre, donde algunos principiaron a hacer el hoyo con tridentes, palas i azadones: los tridentes son a modo de tenedor, de madera pesada i fuerte, i en el cabo arriba le ponen una piedra agujereada al propósito, para que tenga mas peso, i con éste van levantando la tierra para arriba, hincando fuertemente aquellas puntas en el suelo, i cargando a una parte las manos i el cuerpo, arrancan pedazos de tierra mui grandes con raices i yerbas, i tras de éstos entran las palas que ellos llaman hueuilos, i con éstas van echando a una parte i otra la tierra, para volverla a echar sobre la cara del difunto: i con los azadones ahondan todo lo que es menester"...: i, páj. 278 en la descripcion de un mingaco para hacer chacras: "Se juntaron mas de sesenta indios con sus arados e instrumentos manuales, que llaman hueullos, unos [es decir, los arados] a modo de tenedores de tres puntas, que en otra ocasion me parece, he significado de la suerte que con ellos levantan la tierra: otros [es decir, los hueullos] son a semejanza de unas palas de horno, de dos varas de largo tan anchos de arriba como de abajo, i el remate de la parte superior como cosa de una tercia, disminuido i redondo para poder abarcarle con la una mano i con la otra de la asa que en medio tiene para el efecto." | Medina 257 da la cita mas correcta, pero tb. trunca.
- ETIMOLOJÍA: mapuche Febrés 507: hueghllu - pala de luma; | i 379; palo de palo - hueghllu | Valdivia: huegllu - pala. | Havestadt 677: hueullu - pala.
- No he podido encontrar la denominacion antigua mapuche del tridente, ni de las piedras horadadas. Hoi las llaman simplemente katan-kura - piedra agujereada; pero no recuerdan nada de su uso.
- 629. HUÉVIL.
- * huévil, m. - n. vulg. de un arbusto parecido al palqui, solanácea, Vestia lycioides, Gay, Bot. V 97, Estracto de palo i hojas usado para teñir de amarillo; infusion contra disentería i 'chavalongo'. Murillo 156. Su amargura es proverbial, "mas amargo que el huévil" es el colmo de la amargura. Segun Gay se llama tb porotillos. Cp. Vidaurre 144.
- VARIANTES: huevilhuévil, Gay, I. c.; huévi [Valparaiso.]
