Esta página ha sido corregida
462
maguei
"Sacáronle piñones, avellanas,
Frutilla seca, mádi enharinado".
Oña, canto XIII páj. 344.
- VARIANTES: máde. raro ant.; forma falsa madi, Bascuñan 224.
- Harina tostada de maiz revuelta con quinua i made, Bascuñan 288.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: madi - una semilla a modo de la melosa, de que se saca aceite. | maditun - sacarlo.
- 790. MAGUEI.
- maguéi, m. - n. vulg. usado por los cronistas para designar al cardon o 'chahual', Puya coarctata. Gay, Bot. VI, 11. da tb. el nombre maguei, pero creo que hoi no se usa en el pueblo.
- Los españoles confundieron la bromeliácea chilena con las plantas un tanto parecidas por su hábito i sus utilidades Agave americana, mexicana, cubensis etc. que todas reciben entre otros nombres el de maguei (tb. jeniquen, 'pita', cabuya o cabulla." A esta planta se refiere la cita de Oviedo 1 278: maguei - planta parecida a la yuca. Se usa para hacer cuerdas como de la cabuya o del henequen. La corteza de la vara se usa para cestas. Se come (a falta de mahiz o caçabi etc.) la raiz asada en caso de necesidad. | En Chile segun Rosales I 172 i sig. los habitantes de la isla Mocha hacen balsas mui grandes de magüeyes (así a menudo ortografía del editor) en que van hasta 1reinta personas. | El maguei (sic!) por otro nombre cardon... que echa una puia (sic!) al modo de una acha (!) de cera i mas larga"; la miel i el jugo son medicinales "contra roturas". Rosales I 247. |
- El maguey "de concavas i gruesas pencas i agudas puntas, de las cuales hacen cuerdas como de cáñamo i dicen que en el Perú se hace el hilo que llaman pita". Nájera 25.
- Las observaciones de los lexicógrafos se refieren naturalmente a las agaves. Colombia, Uribe 116. Cuervo 5 637, 639: magué o maguey.—Ecuador, Tobar 509 = "los tallos no gruesos de cabuyo".—Venezuela, Calcaño 547.—Salvador, Barberena 33.—Méjico, Ramos 346.—Cuba, Pichardo 165 i 149.—Alcedo 110.
- VARIANTES: ortografía frecuente maguey, Dicc. Ac. 13 i otros; falso magüei o magüey. Rosales l. c., Medina 190.
- ETIMOLOJÍA: La palabra segun Cuervo 5 637 ya se encuentra en el glosario de Pedro Mártir de Anglería del
