Esta página ha sido corregida
518
mulluen—muño
- 918. MULLUEN.
- mulluén, m. - vulg. - la frutita, baya mui dulce, de un arbusto pequeño de ramas mui menudas que crece en las dunas del Sur. [Frontera i costas de Valdivia]. No pude obtener el nombre científico.
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche.
- 919. MUNUTRU.
- * munútru, m. vulg. - 1. perro de pelo largo crespo, esp. en la cara. | 2. cualquier perro chico, feo; mas o ménos sinónimo de 'quiltro'.
- VARIANTE: * munútro.
- ETIMOLOJÍA:. Cañas 40 dice simplemente que es palabra mapuche. En efecto, Hernandez da munithehua - perro peludo de cara. | Probablemente de mapuche, Febrés: mùnun - envolver, hacer envoltorio o haldada. | Cp. mùnuln - dar con que taparse. | + thehua - el perro. | munutrehua seria, pues, perro con la cara tapada. La abreviacion violenta es un tanto estraña. Talvez esté bajo contaminacion con 'quiltro'. Véase s. v.
- 920. MUÑO.
- múño, m. - vulg. - 1. pelota, ovillo, esp. de papel ajado, trapo u otra cosa a la cual se da tal forma. || 2 hacer muño - comer harina tostada con poca agua, leche o miel en pelotones. cp. Cañas 65 [Cm.].
- DERIVADOS: I. amuñar - vulg. - dar a alguna cosa forma de pelota, arrugar o ajar.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: mùnun, mùnumu, mùnuln - envolver, hacer envoltorio o haldada. |
- Puede ser que la ñ por n, aunque los dos sonidos se sustituyen a menudo en mapuche, esté bajo influencia de la palabra castellana muñon que se deriva del latin mundionen, cp. Körting.
- De una derivacion mapuche mùnucan viene:
- II. amuñucár - vulg. [Cm.] = amuñar.
- De la misma raiz viene talvez, munucán, m. - mencionado por Cañas 15 como uno de los "siete canes de Chile": es decir, siete guisos chilenos
