Esta página ha sido corregida
563
papaya—patahua
- 1016. PAPAYA.
- • papáya, f. - 1. poco usado - n. vulg. de un árbol Carica papaya. || 2. el fruto mui apreciado del mismo. Del Perú las menciona Ovalle 95. || Dicc. Ac 13
- DERIVADO: • papáyo, m. - el nombre hoi comun del árbol Carica papaya. Se cultiva en el Norte i Centro de Chile. || Dicc. Ac.13
- ETIMOLOJÍA: Está en los dicc. quechuas: Middendorf 651: papaya - fruta parecida al melon, de un gusto mui dulce i agradable. Pero segun Oviedo I 323 el nombre es de Haití: agrega que viene tb. de Tierra Firme; en Nicaragua los llaman olocoton, i los castellanos "higos de mastuerzo". Cp. Cuervo5 651.
- 1017. PARACA.
- paráca, f. - vulg. marina - ráfaga de viento [Chiloé] Cp. en C. Beranger, Relacion jeogr. de la provincia de Chiloé, ed. N. Anrique. Stgo. 1893, páj. 35. Ahí mismo se indica que el término en las islas Chinchas en la costa del Perú significa viento del SE. al S.
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente una derivacion del quechua, Middendorf 651: para - lluvia. | Será primitivamente el viento fuerte que trae lluvia. Zerolo trae: paraca f. - nombre que se da a la brisa mui dura en el Pacifico. |
- Arona, Palma, etc. no mencionan la palabra.
- 1018. PATAHUA.
- • patáhua. f. - 1. n. vulg. de un hermoso árbol con flores blancas cuya madera se usa para carpintería, Tricuspidaria dependens, Gay, Bot. I 338, Ovalle 97. || 2. patahua de Valdivia, f. - n. vulg. - de una mirtácea árborea, Eugenia (Myrceugenia) planipes, Gay, Bot. II 392. Cp. 'pichapicha'. Su madera corruptible sólo sirve para carbon. Es medicinal segun Rosales 225. || Cp. tb. Carvallo 23, Molina, An. 203, Comp. 402. Córdoba 25.
- DERIVADO: patahuál, m. lit. - bosque formado de patahuas.
