Esta página ha sido corregida
599
pinatra—pingo, pinga, etc.
- 1095. PINATRA.
- pinátra. f. - 1. n. vulg. de un hongo comestible, Reiche, Prod. § 6 Cyttaria spec., que crece en las ramas de varias especies de robles, Nothofagus. Cañas, Ultram. 51. Cp. 'dihueñe'. || 2. nariz de pinatra - vulg. - nariz grande, sobre todo con punta gruesa i colorada [Centro i Cm.]
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: pùna - fruta del roble menor que la dihueñ. | Havestadt 753: pna - fructus roburis, glans. | Esto último es naturalmente falso, pero el pueblo llama hasta hoi la pinatra "el fruto del roble." Pùna se relaciona con un verbo pùnan - estar pegado, que se saca de Febrés: pùnaln, pùnam - pegar act. = pùñaln - pegar, pùña - cosa pegada. pùñalvilcun - el polipodio que parece lagarto pegado a los robles i otros árboles | (villcun - lagarto.) El segundo elemento será mapuche, Febrés: thavn - juntarse. | El conjunto significa, pues, "lo que está pegado junto." Cp. la etimolojía de dihueñe i quintral.
- 1096. [PINGO, PINGA, ETC.]
- I • píngo, m. - vulg. desprec. - caballo malo (mas usados son 'manco', "chuzo"). Rodriguez 298 s. v. manco.
- Arjentina, Granada 319: caballo bueno, lijero.—Rio Grande, Beaurepaire 113 i Romaguera Correa 167: bom cavallo.—Méjico, Ramos 405: diablo (se cita como gallego el significado "lloron,") aragones; "haragan, desaseado."
- II. • pínga, f. - vulg. bajo - pene. [Centro.]
- III. • pinganíila, m. - petimetre, "futre". Echeverría 213.
- El mismo significado dan Perú, Arona 40: Honduras, Membreño 137, Costa Rica, Gagini 499. (Arona l. c. cita como gallego la ac. "carámbano; gota de agua en la nariz, tb. flojo."
- IV. pingúcho, m. - fam. - almuerzo lijero con condimentos.
- ETIMOLOJÍA: Estas palabras se derivan evidentemente del grupo castellano que en el Dicc. Ac.13 está representado per las palabras pinga = percha, pingajo - trapo que cuelga, jiron. pingo = pingajo, vestidos de poco valor, pindonga - mujer callejera etc.
