Esta página ha sido corregida
605
pilquilhue—piragua
- ETIMOLOJÍA: No se deriva de picar como cree la Academia, sino es quechua, Middendorf 657: piqui - el pulgon, pique; tambien se llama así la pulga ordinaria.
- Nota: El término minero pique = labor mas o ménos vertical (Echeverría 213) la piquera—vasija de greda o cuba de madera que se coloca bajo el pico del lagar. Rodriguez 377: el piquero—n. vulg. de una ave acuática de mar que se precipita de gran altura al mar para cojer peces, Sula variegata, o fusca, (Gay, Zool. VIII 484 i I 488 dice equivocadamente, piguero) son naturalmente derivaciones de las palabras castellanas pica, pique, picar.
- 1112. PIQUILHUE.
- piquílhue, m. - n. vulg. de un caracol de Chiloé; no sé que especie.
- ETIMOLOJÍA: Debe de ser mapuche; pero no está en les diccionarios.
- 1113. PIRAGUA.
- • pirágua, f. - lit. - 1. embarcacion grande de los indios de las Antillas menores; Alcedo 151; Dicc. Ac.13 || 2. embarcacion mas o ménos parecida de los chilotes, llamada por ellos mismos dalca (véase s. v.), por los españoles piragua. || 3. n. vulg. de un molusco, concha de ocho placas, apretadora. Chiton spec. [Chiloé.]
- Estas embarcaciones son las mayores i mas perfectas que se encontraron en la costa del Pacífico. Rosales I 175 da una descripcion completa: Cada lado está formado de tres tablas cosidas con soguillas hechas de la corteza de culeu (cp. 'colihue') que no se pudren en el agua i se pasan por una serie de agujeros ('dehueñes' véase N. 503 donde por errata está degueñes en vez de degüeñes). Las rendijas se calafatean con 'cochai' i 'mepua'. Son capaces para doscientos quintales de carga; llevan 8 a 10 remeros o uno o dos palos con velas, el gobierno se hace con canalete (o timon, segun Menéndez). Son insuperables para los canales del archipiélago. | Descripcion completa i bibliografía de la piragua se encuentra en Fonck-Menendez II 183 i 193.
- VARIANTES: Menendez escribe pirahua: la ortografía mas comun es piragua. La edicion de Bascuñan 329 dice: "cantidad de embarcaciones, de canoas, balsas i piragüas."
- DERIVADO: piragüéro, adj. o sust. - lit. - el que dirije o gobierna una piragua. Fonck-Menendez II 184 "maestro piragüero." Dicc. Ac.13
