Esta página ha sido corregida
651
quechucahue
- En el Dicc. Ac. aparece desde la ed. 12 el acento falso quechúa, i quichúa, forma que nunca se ha usado en América i que no obstante las críticas competentes que recibió, continúa en la ed. 13. "Quechúa, adj. Dícese de la raza reinante de los indios del Perú al tiempo de la conquista. U. t. c. s. m."—"Quichúa, adj. Quechúa." | Es increible que literatos americanos se dejen engañar por este manifiesto error de la Academia; p. ej. Uribe 234: "quichua, (dígase) quichúa o quechúa." Echeverría 219: quichua - neolojismo o, adj. por quichúa."
- En cuanto a las formas con e o con i parece que quichua es la denominacion corriente antigua; quéchua o quéshua la mas correcta i moderna.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 277: k'eshua - la rejion templada de la sierra, entre la fria (kolla) i la caliente (yunca); el valle alto, la rejion de los valles altos; todo valle no mui caliente; las naciones que habitaban esta rejion hácia el norte de Cuzco se llamaban keshua o kechua (Garcil.); nombre dado por los españoles al idioma jeneral de los indíjenas del Perú, miéntras que éstos llamaban i llaman hasta hoi su lengua runa simi, | es decir "la lengua de la jente", "el lenguaje del pueblo".
- DERIVADOS: I. quechuólogo, m - lit. - el que estudia i conoce el quechua.
- II. quechuógrafo, m. - lit. - el que escribe sobre el quechua o los quechuas.
- Perú, Arona 425.
- III. quechuizar - lit. - hablar la lengua quechua.
- IV. quechuizánte, m. - lit. - persona que habla la lengua quechua.
- V. quechuísta, m. - lit. - 1. quechuólogo. || 2. = quechuizante.
- VI. quechuísmo, m. - lit. - 1. palabra de la lengua quechua introducida en el castellano. || 2. solecismos castellanos orijinados por jiros i construcciones particulares del quechua.
- Perú, Arona 425.
- VARIANTES: quichuólogo, quichuógrafo, quichuizar, quichuizante, quichuista, quichuismo. Todos estos derivados están en uso entre americanistas i etnólogos peruanos, arjentinos i chilenos.
- 1194. QUECHUCAHUE.
- quechucáhue, m. - hist. i etnol. - un juego de los indios que se juega todavía con un dado de hueso o madera que tiene dos
