Esta página ha sido corregida
655
queluy
- Este pájaro gracioso es mui conocido, no solo por ser frecuente en todos los llanos húmedos i vegas, sino tb. porque se mantiene a menudo domesticado en los jardines que limpia de gusanos, caracoles, etc.; tb. avisa con sus gritos chillones de noche cualquier persona estraña que se acerca. Los cronistas lo mencionan porque los españoles gustaban de cazar los frailecillos con halcones; véase la descripcion Ovalle 83: cp. Barros Arana I 249. |
- Los indios [lo] llaman tequel [errata o mal leido por teguel] i los españoles fraile, porque su pluma, que es de blanco i negro por el pecho i cenicienta por la espalda, figura hábito i capilla, i porque siendo pichon lleva en su cabeza un cerquillo de pluma, que ya crecido el pájaro, es un vistoso penacho que lo hermosea mucho" Carvallo 24. |
- Ovalle 83 dice que los indios lo llaman qùlteu "del modo de su canto, que suena así", los españoles fraile.
- Hai dos fundos Tréguiles en los dep. de Talca i Vichuquen. Fuentes 250.
- Es mui parecido o igual al terutero de la Arjentina, teteu del Paraguai; cp. Granada 372, en el Perú güerequeque, Arona 257.
- VARIANTES: • queltréhue, quelt(r)egüe [Centro]. queltreu Molina, An. 220. | tréguil [Cm.] Saavedra 194, Cañas 54, trégle [Cm.] tegle Córdova 24, tréile [Concepcion]. Ortografía mala quel(t)regue, | thregüel Molina, An. 220. | theghet, Molina, Comp. 448; cp. Philippi, Mz. 795. | tegul Gay, Zool. 1 400 i VIII 485. chelle [Llanquihue, Chiloé.]
- ETIMOLOJÍA: Todos los nombres imitan mas o ménos el grito mui agudo del pájaro. En mapuche se llamaba segun Valdivia qlteu - frailecillo, ave: | es decir kəlteu; habrá existido tb. desde antiguo la formo kəltreu (en ortografía de Febrés seria cùltheu.) Este nombre, como sus variantes hasta hoi, habrá correspondido al centro de Chile. Febrés dice theghùl - el frailecillo, pájaro.
- La forma moderna queltréhue por el antiguo queltréu se esplica como colihue i otros.
- 1203. QUELUY ✠
- quelúy, m. - n. vulg. del jote, Cathartes aura i del gallinazo Catarthes urubu, segun Gay, Zool. VIII 484; pero id. I 202 i 200 dice que tal nombre es solo usado por los indios. Rosales 314 tb. traduce quelui por gallinazo.
- VARIANTE: quelvoni que Gay, Zool. VIII 484 menciona
