Esta página ha sido corregida
677
rahuai—rancahua
- VARIANTE: rarál, Gay l. c. ralrál, Vidal Gormaz 61. rabral, raudal, randal, aradan mencionados por Albert 547.
- Hai dos fundos Radal en los dep. de Vichuquen i de Talca, i uno Radales en el de Laja Fuentes 194.
- ETIMOLOJÍA: Es mapuche: no está en Febrés ni Havestadt. Hernandez da: raral - nogal silvestre.
- 1253. RAHUAI.
- rahuái, m. - 1. vulg. - la raiz tierna (o parte enterrada de los pecíolos?) del 'pangue' (Gunnera scabra) que se come, sobre todo en ejemplares que crecen en la arena de la playa del mar. Cañas 50. [Sur i Chiloé] || 2. burl. - las canillas de una muchacha grande que tiene las polleras arremangadas o cortas; p. ej. "fulana anda con los rahuayes en pampa" [Frontera].
- VARIANTE: ort.: raguai o raguay.
- Hai un fundo Raguayes en el dep. de Lináres. Fuentes 194.
- ETIMOLOJÍA: Cañas l. c. dice "del mapuche rahuay". La palabra no aparece en los diccionarios.
- 1254. RALE.
- rále, m. - vulg. - 1. artesa o fuente de madera con asas o sin ellas. Cañas 50. || 2. plato grande de madera con mango [Ñuble.] || 3. plato grande de madera. Vásquez. [Maule] || 4. lebrillo con asas de greda [Cm. i Frontera.]
- VARIANTE: rali Echeverría 220; ral, Cañas 50.
- Gay Agr. I 288 dice: bailan al son de sus guitarras, de sus ralis (especie de violin pequeño). | Debe haber error o errata por rabeles; pues así se llama el instrumento, especie de violin de tres cuerdas que se toca apoyado en la rodilla izquierda con un arco corto. Ya es raro en las ciudades; ví i oí uno en Cauquénes, Maule, i poseo un ejemplar de Constitucion; son fabricados por los huasos mismos.
- ETIMOLOJÍA: mapuche Febrés: rali - plato de palo.
- 1255. RANCAHUA.
- rancáhua f. - n. vulg. de una plantita abundante en terrenos húmedos del Centro, Lasthenia obtusifolia, Gay, Bot. IV 262
