Esta página ha sido corregida
678
ranum—raran
Gay dice espresamente que él nunca ha oido este nombre vulgar indicado por Poeppig. No sé si se usa en efecto.
- VARIANTE ort.: rancagua, así los autores citados.
- Fuera de la capital de provincia Rancagua existe tb. un fundo Rancahue en el dep. de Laja. Fuentes 195.
- ETIMOLOJÍA: Será un nombre mapuche, que no está en los diccionarios; probablemente la planta se llamó ranca; la terminacion hue significa el lugar donde crece la planta en abundancia.
- 1256. RANUM ✠
- ranum, segun Gay, Zool. VIII 485 seria n. vulg. de los crustáceos decápados. Pero estos se llaman 'jaivas' o 'apancoras'. Es sólo mapuche i ranum está tomado de Febrés ranùm = jaiva, apancorita. |
- 1257. RAQUI ✠
- ráqui, segun Gay, Zool. VIII 485 seria nombre vulgar del pájaro Ibis melanopis; pero segun Gay, Zool. I 417 se llama "bandurria" i entre los indios raquí. Este acento es falso. La palabra está tomada del mapuche, Febrés: raqui - bandurria ave.
- 1258. RARA.
- rára, f. - 1. n. vulg. de un pájaro, frinjilídea, mui dañino para las chacras, Phytotoma rara; Gay, Zool. I 363. Molina Comp. 445. || 2. rára negra, f. - n. vulg. del pájaro Phrygilus fructiceti, Reed 20.
- Hai un fundo Rara en el dep. de Lontué. Fuentes 196.
- ETIMOLOJÍA: Es mapuche; pero no está en los diccionarios. Gay, l. c. dice "su grito imita la palabra rrrrara, nombre que le dieron los indios i luego los españoles.
- 1259. RARAN.
- rarán, m. - n. vulg. de un arbolito, mirtácea, Eugenia raran segun Gay, Bot II 389; segun otros Myrceugenia stenophylla, Gay, ibid. 395 sin nombre vulgar.
