Esta página ha sido corregida
746
tropon, trotroca, trotroreco—trumao
comun, Otaria porcina, sino el "leon marino", que Gay, Zool. I 76 llama tb. thopel-lame, Otaria jubata. Este n. vulg. es tomado de Molina, Comp. 460, donde aparece sólo como nombre indio. Es el mapuche Febrés: thopel - cogote | + lame - lobo marino. | Probablemente thopel significó, como lo supone MOLINA, tb. "la guedeja", que es característica para el animal. Trope es abreviacion de tropel-lame.
- 1398. TROPON, TROTROCA, TROTROYECO.
- I. tropón, m. o trotróca f. vulg. - especie de 'milcao' (pan de papa) que se cuece en las brasas. [Chiloé]
- "Una gran bola [de masa de papa rallada] cubierta de sal, que se pone sobre las brasas en la víspera de San Juan. La sal en contacto con el fuego hace saltar el tropon sobre las brasas i a esto llaman hacer bailar el tropon". Cavada 18.
- II. trotroyéco, m. - vulg. - 1. masa de chuño de papa que se asa en su superficie. [Chiloé] || 2. especie de bola de 'milcao' que se ensarta en el asador i se frie así. [Frontera].
- VARIANTES: chuchoyeco, chochoyeco, trutroyeco [Llanquihue] chochoca [Chiloé], chuchoca [Puerto Montt].
- ETIMOLOJÍA: Probablemente son derivaciones de mapuche. Febrés: thopùmn - disparar, etc., es de thovn. | thovn - dispararse, hacer estruendo o estallido, aplícase a bocas de fuego, volcanes, truenos, u otro estallido, o el maiz cuando se tuesta. | trotroca se derivaria de una formacion thovthovcan - hacer estallar; trotroyeco de thovthov + yecu venir haciendo, cp. Febrés, Arte § 189.
- 1399. TRUMAO.
- trumáo, m. - lit. - una tierra arenisca, mui delgada i movediza, toba volcánica, frecuente en el Sur. Rodriguez 465; segun Guevara 38 una arcilla roja. Cp. tb. Cañas 54. Astaburuaga, Diccionario jeográfico de Chile, 1.ª ed. p. 391. 2.ª ed. 845. [Cm. i Sur.]
- VARIANTE: trumag: tb. nombre de dos puertos en los dep. de Union i Osorno. Fuentes 252.
