Esta página ha sido corregida
747
trumuique—trun
- DERIVADO: trumajóso, a - vulg. lo que contiene trumao o se le parece. [Lináres].
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: thumaugh - una tierra mui delgada o arenisca; | thumau - monton; thumaucùnon - amontonar. | Havestadt 790: trumau - acervus, cumulus, congeries; trumaucnon - congero, aggero, cumulo o acervo. | Como Valdivia Sólo trae tmauqnon - amontonar mies, | no cabe duda que trumao significa primitivamente "la tierra que se amontona."
- 1400. TRUMUIQUE.
- trumúique, m. - n. vulg. de la larva grande cilíndrico del insecto Amallopodes scabrosus, (Gay, Bot. V 448 sin nombre vulgar,) que vive en los troncos de árboles. [Anjeles].
- VARIANTE: Probablemente es variante de esta palabra trumulco, [Arauco] que un colaborador describe como un caracol que vive enterrado en la arena.
- ETIMOLOJÍA: Será nombre mapuche que no está en los diccionarios.
- Las dos formas chilenas se reducen a una forma mapuche trumüʎkü (en ortogr. de Febrés thumùllcù); de modo que puede pensarse en derivacion de thum (cp. thuman - monton, thuna - puñado a dos manos, thuncon, thumpoln - arrollar, envolver) + ùllcùn - enojarse = montoncito enojado. Las larvas se parecen a menudo a un terroncito que comienza a moverse cuando se les toca.
- 1401. TRUN.
- trun, m. - 1. vulg. - fruto, cápsula con semillas peludas que se pegan con ganchitos; la cápsula madura revienta cuando choca contra algun cuerpo duro; el 'clonqui' tiene "trunes" [Ñuble.] || 2. n. vulg. del "cadillo". Acaena pinatifida i otras especies, que se llaman tb. "amor seco" o "amores secos" segun Gay, Bot. II 282.
- ETIMOLOJÍA: Probablemente mapuche; talvez onomatopéyico para denominar el estallar de la cápsula?
