tan completa que cualquier estudiante de filolojía románica puede correjir centenares de disparates.
En la advertencia de la edicion 12.ª se decia "si filólogos españoles o estranjeros hicieran acerca de esta peligrosa labor útiles observaciones, la Academia se complaceria en aprovecharlas".
Pero la última edicion muestra solo pocas de las gravísimas faltas de la anterior correjidas i a veces es peor que ésa. Es evidente que el padre Fidel Fita, a quien en la última advertencia se dan las gracias por su "constante i fructuosa labor en la Comision de Etimolojías" no está mui enterado de la filolojía. En toda otra ciencia seria manifiesta la ridiculez de una publicacion que simplemente ignorara los adelantos científicos de medio siglo. No sé por qué habria de tener una posicion escepcional la filolojía castellana.
El capítulo VII del libro de Calcaño se ocupa en criticar algunas etimolojías que el autor cree desacertadas "i entre las cuales las hai que son erróneamente aceptadas como americanas". En verdad, algunas de las etimolojías atacadas son falsas, pero mas desacertadas son las que propone Calcaño.
Las lenguas del orbe entero, no solo el latin, griego, árabe, sánscrito i algunas lenguas americanas, sino malayo, kawi, dayak, malgacho, mongol, gótico, céltico, vascuence aparecen en sabrosa mazamorra.
Así macana, que la Academia equivocadamente deriva del mej. macuahuitl, segun Calcaño viene del latin machina; cacique, Ac. "voz caribe", correcto, Calcaño: árabe xeque (= cast. jeque < ár. sheikh); pirahua, Ac. "voz caribe", correcto; Calcaño: < javanes práhu; ají, voz caribe; Ac. sin etimolojía; Calcaño relaciona con una palabra malaya axich, especie de sanguijuela, i cast. antiguo haxixa, hierba inebriativa, i una frutilla roja del África llamada haaxi que "sin duda" es la misma planta! [1] Por este estilo sigue otra media docena de etimolojías absurdas de voces americanas.
- ↑ No sé cuál sea esta planta, pero seguramente no es el hashish, voz que se aplica a la planta seca de Canabis indica i la preparacion narcótica sacada de la misma. La Academia introdujo en la 13.ª ed. la voz haxix, la
