Esta página ha sido corregida
795
calleuque—caracú
- 1504. CALLEUQUE.
- Calleuque es mui buen lugar - fam. - frase proverbial con que se recomienda la conveniencia de guardar el secreto a uno que está a punto de traicionarlo, como si se quisiera decir "calle (-se usted)". [Centro, Cm.] Roman 238.
- ETIMOLOJÍA: Hai dos fundos de nombre Calleuque en los dep. de San Fernando i de Laja. ca-lleuquen significa en mapuche "estar derritiéndose de nuevo". cp. Febrés: ca - otro | lleun - derretirse.
- 1505. CAMINANCHE.
- caminánche, m. n. vulg. de un pájaro, Certilauda cunicularia; Gay, Zool I 286 lo llama caminante; [Anjeles.]
- Gay l. c. dice: Encuéntrase comunmente esta ave en medio de los caminos buscando coleópteros, de que se alimenta. Sumamente familiar, se la ve marchar delante de las personas i caballos, i sólo cuando se está a mui pequeña distancia se decide a tomar el vuelo, etc. | Esto esplica el nombre castellano caminante.
- ETIMOLOJÍA: caminanche es forma mapuchizada de caminante. Oí esta pronunciacion con ch en boca de indios; su nombre propio mapuche es chillchihuen (chiʎchiwen); cp. Est. Arauc. VI 7, 1 i 2.
- 1506. CAÑAÑO.
- cañáño, m. - vulg. - escremento duro.
- ETIMOLOJÍA: Es posible que sea de oríjen indio, pero no, encuentro etimolojía plausible.
- 1507. CARACÚ.
- caracú, m. vulg - la médula el tuétano i el hueso que lo contiene. Cp. T. Guevara, en La Lei, 2. XI. 1905. [Frontera.]
