Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/31

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
32
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA

derivarse tambien la etimolojía en cuestion de Tockor i de Tocknar.—cfr; Tockor, Tockol.

Tockmar: gusano: 1ugar de la cordillera cerca de Chorrillos.
Tocknar: (Toconao) Para derivar de Tocknar o Tucknar la etimolojía de Toconao, nos fundamos en que los atacameños llaman Tocknares i, mas frecuentemente, Tucknares a los habitantes de ese pueblo. La palabra Tocknar significa piedra, peña; i efectivamente Toconao está situado en unos peñascos, apénas cubierto por una capa de arena movediza. (Su descripcion: J. Piquet. Nacion de Buenos Aires, 26 de Diciembre 1891.)—Cfr; Tockor.
Tocknatur: apedrear. (Rad. Tocknar.)
Tockol: hondo, hondura, quebrada.
Tockor: hondo. cir: Taozkor.
Tockra: color claro.
Tolva: paloma silvestre; torcaza.
Tolackútur: juntar.
Tolva: racimo.
Toockor: zanja; (cfr. Tockor.)
Toro: ano; (culus.) Entra en composicion con otros términos para formar sobrenombres: v. g.: torotai re: Rad: toro i ttairi: pelado, sin pelo o vello;—toropalcka: culus divisus etc., etc. —De ahí: Toronar: letrina. (es nombre de un potrero cerca de Socaire.)— Toro es vivienda del anexo de Socaire.
Torolari: una especie de araña. (Rad: toro i Lari: colorado.)
Tserar: frio:—invierno.
Tsimir: nevada:—nieve.
Tsimitur: nevar. (Rad: Tsimir.)
Tuckitur: ocupar.
Tucku: cerca.
Tuckubuntur: desocupar.
Tuckur: Buho. cfr: Tocopilla.
Tultaptur: bostezar.
Tulur: dormir.
Tulva: campo abierto; pampa.
Tússutur: bailar.
Tussatur: desparramar.
Tusckantur: el "escarbar" de la gallina.
Tussumar: bailar con guitarra.
Tutu: el pezon de los pechos.
Tútutur: mamar.


TT
La doble T se pronuncia esplosivamente separándola un poco de la vocal que sigue, v. g.:tt`-arar. El sonido es mucho mas fuerte i ménos ligado con la vocal siguiente que el de la T simple.


Ttaba: parva (cosecha emparvada.)
Ttackatur: gritar. (rebuznar) cfr: tackatur.
Ttackei: paladar: hinc: tackatur.
Ttacktur: estornudar: cfr. tackatur.
Ttairi i ttaire: pelado: sin vello. cfr: taire, torotaire.
Ttalatur: apearse: baile atacameño practicado aun en Peine i Socaire'.
Ttami, ttama: caliente. Hinc: Puritama: agua caliente
Ttanastur: encomienda (??)
Ttanatur: defecar.
Ttannur: estiércol.
Ttansir: tener.
Ttanstur: haber.
Ttantur: ponerse.
Ttanutacke: sucio: cfr: tchitcka.
Ttapian: madrugada.